哈格尔否认与奥巴马闹翻

　　国际传真

　　新华社电 美国国防部长哈格尔提交辞呈一个多星期后，4日首度回应外界关于辞职原因的疑问和猜测，称他与总统奥巴马“没有重大分歧”。

　　奥巴马上月24日宣布哈格尔将辞职。一些人说，哈格尔被奥巴马炒了鱿鱼；一些人说，哈格尔受不了白宫的“小圈子”，辞职以示抗议。

　　而哈格尔说，提出辞职，仅仅是因为他认为现在是时候靠边站了，而且他在执掌五角大楼的两年间完成了大量工作。

　　有媒体记者径直问，辞职是否被迫，哈格尔没有具体回答，而是说，这是他与奥巴马在白宫几次面对面谈话后“共同作出的决定”。他与奥巴马并没有发生某些明显的争执，两人谁都没有凌驾于对方之上、迫使对方作出或接受这一决定。

　　说这番话时，哈格尔有些动了感情。他强调，他与总统在一些小的议题上总是有一些分歧，比如做事的风格、速度和方式，但他把奥巴马当作朋友，两人“在任何重要领域都没有任何重大分歧”。