外媒：习近平为什么错过了世界杯决赛
习近平喜欢足球广为人知。但白强认为：“作为一个中国的政要，不将个人喜好放在公事前面是一种传统。”
编者按：习近平主席对足球的热爱广为人知，但已确定不会到里约热内卢现场观看世界杯决赛。外交政策(Foreign Policy)网作者刊文，探讨了习近平不去看决赛的可能原因。原文如下，略有删减。
众所周知，习近平喜欢看足球，而且会滔滔不绝地在出访中提到。三月在柏林的时候，习主席拜访了一批在德国训练营集训的年轻中国运动员，并骄傲地告诉这些孩子，他们就是中国足球的未来。2012年2月访问都柏林时，虽然当时他穿着厚重的外衣，习主席还是愉快地开了一脚球。习主席的夫人彭丽媛称他经常看球熬夜到很晚，而2012年10月，他访问印尼时也不住地说足球是一项非常好的运动——强调团队合作，同时不仅仅是靠球星就能够赢得比赛的。习主席和足球的联系之深，以至于新浪微博等社交网络媒体称他能带来“好运”，因为过去两年里他访问过的国家当时都处于球队领先的状态。
那么为什么习主席回绝了巴西总统迪尔马·罗塞夫的邀请，不去里约热内卢看7月13日的世界杯呢?习主席已经决定7月15-16日访问巴西城市佛特雷塞，参加第六届金砖国家峰会。公开的消息却并没有什么蛛丝马迹：一位中国官员对媒体表示习主席“因为议程安排”无法出席。巴西驻华大使雷昂(Leao)告诉国内媒体习主席会在比赛之后一天到达。“虽然由于某些原因习主席不能出席，但他接到了邀请，”他同时表示：“我知道他是一个超级足球粉丝。”
可能习主席决定避开决赛是因为在之前的比赛中巴西受到了莫大的“侮辱”。但中国早在7月7日就宣布说习主席不会去巴西看决赛，那之后的一天才是巴西半决赛被德国7-1“屠杀”的日子。而中国国足本身就经受了相当多的惨败——至少在今年(又一次)没有出线。2011年7月在韩国访问时，习主席规划了自己对中国足球的愿景： “国足出线，申办世界杯，再拿一个冠军。”当然，如果中国举办世界杯的话，他自动就能出线。但是最后一条愿望对于一支仅在2002年出线过一次的球队来说似乎难了一点，而且这支球队在那届世界杯小组赛三场全输，一球未进。
北京娱乐公司的CEO白强(Bai Qiang)同样是一位狂热足球粉丝，他在巴西看了两场四分之一决赛和两场半决赛。白强自己会在7月13日去里约热内卢观看最后的决赛，但习主席的选择在他看来是明智的。在邮件采访中，他说：“作为一个中国的政要，不将个人喜好放在公事前面是一种传统。”
如果世界杯赛是关于乒乓这样中国强势的运动，那么习近平可能真的会去观看决赛。也许只有有一天中国在足球上有了飞跃，习主席才有可能不用远远地在电视上看球了。
罗文·西蒙斯(Rowan Simons)，英国人，现居北京。他写过中国足球推广的书籍《竹球驿站》，他不知道习主席为什么不去看决赛，但“我确定他非常想看的!”他说。
陈栩编译