2014年中国石油需求将以个位数增长

原标题: 2014年中国石油需求将以个位数增长

　　中国石化新闻网讯 据道琼斯7月29日消息，汇丰银行分析师称，受国内经济回升缓慢影响，预计中国今年的石油需求将以个位数增长。该行分析师称，虽然6月份中国石油需求同比增长2.7%，但上半年整体需求仅增长0.6%，表明6月份的增长只是受季节性因素影响，而非结构性改善。汇丰称，由于天然气等替代能源使用量的增长，再加上能源效率的提高，石油需求增长将继续受到抑制。

　　庞晓华 摘译自道琼斯

　　原文如下：

　　China Oil Demand to Grow in Low Single Digits in 2014

　　[Dow Jones] China's oil-demand is expected to grow in the low single digits this year owing to the slow recovery of the domestic economy, HSBC analysts say. Although demand in June grew 2.7% year over year overall demand in the first half grew by 0.6%--suggesting June's improvement was seasonal not structural, they say. Demand growth will "remain restrained" as a result of the rise of alternatives like natural gas and increasing energy efficiency, HSBC says.