广外国际会议传译证书班首批学员结业

来源: www.gdhed.edu.cn

7月5日，广外国际会议传译证书班首批7名学员结业。作为广外与联合国大会及会议管理部、欧盟口译总司等国际组织合作的旗舰项目，广外国际会议传译证书班于2013年9月正式开班。欧盟口译总司司长马可·贝纳代蒂先生曾亲临开班典礼。

考官对学员进行现场评审

按照国际职业化会议口译人才培养的通行做法，广外国际会议传译证书班在完成首批学员的两年课程后，举行了严格的专业水平考试。考试分为交传英译中、交传中译英、带稿同传英译中、带稿同传中译英、无稿同传英译中、无稿同传中译英六科。六科全部通过的学员，才能获得广外国际会议传译专业水平证书。

广外国际会议传译专业水平证书

此次考试从7月4日开始，为期两天。考试邀请到高规格的职业译员组成评审委员会，考官包括：外交部翻译司英文处处长周宇、联合国纽约总部口译司资深译员陈峰、上海市外办翻译室白晓欣、香港理工大学江红和广外翻译学院詹成。其中，白晓欣、江红和詹成均为国际会议口译员协会(AIIC)会员。来自欧盟口译总司的资深专家Kunteel Barua全程担任观察员。

经过两天考试，广外国际会议传译证书班首批学员当中，高万锐和吴忻悦两人全科通过，获颁“广外国际会议传译专业水平证书”；其余5名同学获得“广外国际会议传译专业结业证书”。

虽然这是广外第一次举行会议口译专业考，但由于计划周密，准备充分，并且得到来自联合国、欧盟等的大力支持，体现出很高的专业水准。考官们纷纷表示，广外的会议口译人才培养达到国际一流水平，教学成效显著，学生素质全面，“广外国际会议传译专业水平证书”含金量高，彰显了广外在专业化口译教学方面的国内领先地位。

证书班学员与考官合影