热评|《误杀》：翻拍无罪，落地就好

来源: news.timedg.com

▲《误杀》海报

面对汹涌的“自来水”，终于按捺不住好奇去看了这部备受好评的国产悬疑片——《误杀》。不虚此行！除了男主角李维杰自首的结局让人有点不爽之外，剧情、演技、节奏等其他方面真没什么话说，口碑票房双丰收，足以说明一切。

萝卜白菜各有所爱。任何一部电影，总有弹有赞，情理之中，《误杀》也不例外。“不就是一部翻拍片嘛！”关于《误杀》的“不和谐”声音，不少集中在“翻拍”这一点上，似乎翻拍就代表着很low，认为《误杀》的叫好叫座全归功于原版。

仅仅因为是翻拍之作，就否定了主创的功劳，显然是有失公允的。其实，近些年来，国内的翻拍片是不少的，如日本大热IP《深夜食堂》就被翻拍了几次，而且全都是超豪华的卡司阵容，可成功了吗？骂声一片，更别提票房。

关于翻拍，《误杀》可谓是做了极佳的示范，堪称翻拍片中的上乘之作。《深夜食堂》《解忧杂货店》这些翻拍片为何“败北”？关键没做好本土化，没有落地，也就是大家常说的接地气。一帮各行各业的人深更半夜走进一家精致的日式小店，矫情地与老板谈人生谈理想，这符合国情吗？！观众会买账才怪。

再看看《误杀》。在保留原版精华的同时，很好地融入了监制陈思诚个人的风格，不少人说《误杀》像是《唐人街探案》系列续集、《唐人街探案3》的“前菜”。作为一部翻拍片，能够得到这样的评价其实就已成功，说明主创已经打上了自己鲜明的印记。也只有这样既继承又创新的“拿来主义”，才能获得观众的认可。

事实证明，珠玉在前，如果没有大胆改编的勇气，还是不碰为好。

全媒体记者 赵水平/文

编辑 符德明