这版“哈姆雷特” 开场就问“你是谁”
奥斯卡·科索诺瓦斯
2016年率先登陆广州舞台的莎士比亚戏剧
今年是莎士比亚逝世400周年，全世界舞台将掀起一股莎翁热。3月17日至20日，由立陶宛OKT剧团演绎的话剧《哈姆雷特》，将在广东演艺中心大剧院连演五场，成为今年广州舞台上率先登场的莎士比亚戏剧。OKT版《哈姆雷特》首演于2008年，2014年曾在大师、名剧云集的第六届戏剧奥林匹克上风头无两，被称为“有颜值、有口碑、够烧脑”。该剧由荣膺欧洲戏剧联盟大奖的导演奥斯卡·科索诺瓦斯执导。日前，奥斯卡·科索诺瓦斯接受了广州日报以及广娱大本营(微信号:gzrbgydby)的邮件专访，为观众解读这一版本的《哈姆雷特》。
撰文：广州日报记者 张素芹
《哈姆雷特》可以无限可能地分析和解读
9张化妆台的使用被称为“教科书般的创作”。
广州日报：作为30多岁就获得欧洲戏剧“真实奖”的最年轻得主，你能谈一下莎士比亚对当今戏剧和戏剧人的意义吗？
奥斯卡·科索诺瓦斯：如果我们不以传统的角度看待莎士比亚的戏剧，而是尝试把他的作品放在当下，每一种现代戏剧演绎法都能用莎士比亚的模式，我们可以用更普世的方式演绎它。
广州日报：你的舞台观是什么？
奥斯卡·科索诺瓦斯：戏剧必须要回归到讨论我们自身、我们的时代，所以封闭的圈子是要摒弃的，即使是演绎古典戏剧也不能例外。
广州日报：为什么《哈姆雷特》是最有议题性的一出剧目？
奥斯卡·科索诺瓦斯：因为《哈姆雷特》是一个完美的、众多人性根源的结合体。它为我们的分析和解读提供了无限的可能性，正如我们可以从无限种角度去解读我们自身一样。我们现在非常需要自我剖析，以便去了解我们对如何生活所做的决定。
《哈姆雷特》让我们直面和反思自我
《哈姆雷特》剧照
广州日报：你认为OKT版《哈姆雷特》最大的特点是什么？
奥斯卡·科索诺瓦斯：对于我们来说，这部剧让我们得以从两个方面来审视自身，作为普通人，也作为剧场工作者。而另一个特点是，对于观众来说，这同样也是一个反思自身的好机会。
广州日报：为什么这个哈姆雷特的面相成熟几近苍老、行为笃定甚至残忍？
奥斯卡·科索诺瓦斯：我曾想过亲自演出哈姆雷特这个角色，但最后放弃了，因为这个角色需求演员有丰沛的体力，而现在饰演哈姆雷特的演员几乎就是第二个我。在原来的剧本中，哈姆雷特出场时的年龄是13岁，这是大部分人开始思考生命意义的年龄。而在我们的剧作当中，我们把哈姆雷特所面临的关于责任的问题，转移到了我们身上，所以他看起来比较成熟。
广州日报：你认为哈姆雷特真正的悲剧在哪里？
奥斯卡·科索诺瓦斯：哈姆雷特痛苦不仅是纠结于复仇还是不复仇，还在于复仇是否就是延续杀戮的循环。哈姆雷特失去了一切：他的王国、他的母亲、奥菲利亚，还有其他很多。而他仅剩的只有当下的时光，于是他决定偿还父亲的罪恶，重新开始。
广州日报：有人说这版《哈姆雷特》的第一男主角是一个分饰叔父和国王的男演员，为何将他的力量极大强化？
奥斯卡·科索诺瓦斯：为什么老哈姆雷特、他的鬼魂和克劳迪乌斯叔叔都是由同一个演员扮演？因为这两兄弟并没有本质的不同。当克劳迪乌斯杀死老哈姆雷特，他就是轼亲者；但当老哈姆雷特让自己的儿子去复仇，哈姆雷特就成为了轼亲者。兄弟相残循环往复，在此处，他们成为了一对相互映衬的组合，在《哈姆雷特》另一个复仇者雷欧提斯的眼中，哈姆雷特就是克劳迪乌斯。
广州日报：为什么奥菲利亚和哈姆雷特第一次见面时，就让观众见证本该在两幕之后才出现的她的葬礼？这被认为是神来之笔。
奥斯卡·科索诺瓦斯：在这场我们与自我的对抗中，美丽的少女奥菲利亚代表了我们最重要的良知。所以我们让她的葬礼提前出现，先将人生有价值的东西毁灭给观众看到，复仇尚未成功，观众就已经感受到它的残酷。
广州日报：9张化妆台的使用被称为“教科书般的创作”，你是怎么想到用化妆台做核心道具的？它起到了什么样的作用？
奥斯卡·科索诺瓦斯：这版《哈姆雷特》最初的创作理念是：我们只有彻底代入到剧中的情境，才能演绎好这部剧。所以，这是一个非常个人化的创作。所以，化妆台镜子的作用就是让演员和观众能直面自我。“我是谁？”这个问题非常重要。全剧开场，所有演员一字排开背对观众坐在化妆台前面喊出“你是谁？”一开场便定调了全剧的终极追问，而观众也成了被追问的对象。
戏剧必须讲述
我们自身和这个时代
广州日报：1999年，是什么样的原因让你自立门户呢？
奥斯卡·科索诺瓦斯：我希望能通过戏剧，去讲述我的自身，讲述这个时代，所以我需要离开那个相对闭塞的戏剧圈子。OKT剧团切断了与当时的现实戏剧的一切联系，基于现代戏剧语言创造出新的戏剧形式，并且打破了传统戏剧概念的界限而推陈出新，为戏剧观众带来创造想象力和视觉上的奇观。
广州日报：在立陶宛，戏剧受影视剧等大众文化的影响大吗？你认为当今戏剧存在与发展的意义是什么？
奥斯卡·科索诺瓦斯：流行文化肯定会影响到戏剧圈，因为它是这个时代的一部分，问题的关键在于艺术家们如何去消化它们。戏剧必须要回归到讨论我们自身、我们的时代中，即使是演绎古典戏剧也不能例外。
广州日报：在2014年第六届戏剧奥林匹克上，《哈姆雷特》来到北京，一鸣惊人，你会考虑将更多的作品带到中国来吗？
奥斯卡·科索诺瓦斯：我们总是希望能呈现更多作品给更多观众。《哈姆雷特》只是我们剧团“三部曲”中的第一部，而另外两部是高尔基的《底层》和契科夫的《海鸥》。我希望全世界的观众都能看到我们的“三部曲”，当然中国的观众也不例外。