美国石油公司纷纷上调今年石油产量预期

原标题: 美国石油公司纷纷上调今年石油产量预期

　　中国石化新闻网讯 据道琼斯8月7日消息，近来美国石油产量开始小幅下降，但是要降至足以缓解全球石油供应过剩的局面，仍是非常艰难的过程。美国石油公司本期业绩报告显示，石油产量水平高于预期以及对全年产量估计值的增加频现惊奇。最近，阿帕奇公司表示今年公司的石油产量将增长2%，此前公司预计今年的石油产量将与去年持平。而大陆资源公司将今年的石油产量增幅预测从先前的16%-20%上调至19%-23%。

　　唐绍红摘译自道琼斯

　　原文如下：

　　Lots of Upward Surprises on US Oil Cos' Output

　　US oil production recently started edging down, but it will be a slog before it falls far enough to help ease a global glut. American oil companies this earnings season repeatedly surprised with better-than-expected oil-output levels and increases to full-year pumping estimates. Most recently, Apache (APA) says instead of its oil output being flat this year, it will rise 2%. And Continental Resources (CLR) boosted its growth forecast to 19-23% from 16-20%.