外国人编粤语教材？听下他秀的九级粤语，比好多广州人还溜
大洋网讯 “第一次嚟广府庙会，睇粤剧咯，识多D对粤语文化感兴趣嘅人。”（注：第一次来广府庙会看粤剧，认识更多对粤语文化感兴趣的朋友。）在前不久举办的2019广府庙会活动中，一位“洋小伙”流利说粤语的视频红遍网络，被网友称赞“了不起”。
这位“洋小伙”是来自俄罗斯的瓦夏，目前是一名中山大学的在读博士生。2010年，抱着对粤语和岭南文化的极大兴趣，他告别家乡南下，在广州开启欢笑与泪水兼具的求学人生。如今，他俨然成为一名“岭南通”，深谙岭南传统文化，还曾参与编写粤语教材。未来，他希望扎根于此，投身于中俄文化的互动交流。
听粤语歌成为外语系学生的时尚潮流
穿着衬衫牛仔裤，随身带着岭南文化书籍，喜欢吃清淡食物，对广州地理名称侃侃而谈，“85后”的俄罗斯小伙瓦夏身上已有着浓浓的“广州味”。前不久，网上还流传一段他在广府庙会时接受的视频采访，流利的粤语更折服不少网友。
网络截图
瓦夏出生于俄罗斯中部的新西伯利亚，地邻中国、哈萨克斯坦等国，多元文化氛围的影响下，他自小对外语兴趣浓厚。2005年，瓦夏进入俄罗斯新西伯利亚国立大学外语系，学习英语和中文（普通话）。
在中文课上，他不仅学习书写繁体字，打下扎实的发音基础，也从任教老师口中了解到中国地理概况、儒家思想、传统节日、八大菜系等资讯。在他心中，中国也逐渐从陌生国度变成魅力十足的异域。
2007年，大二的他参加院系举办的青岛夏令营，首次踏足中国。那一次，除了日常上课外，他最喜欢的就是待在宾馆里收看原声港片，或在网吧收听粤语歌曲。“粤语原声影片和歌曲，是当时同学们眼中的时尚潮流。”瓦夏回忆说。
之后，瓦夏又在本科期间两次来到中国，且绝大部分的到访地位于南方。2009年，他来到广州，跟着地图从广州东站走到光孝寺，然后沿着江边一直徒步到二沙岛。“当时广州天河区还远没有现在繁华，但老城区有很多迷人的建筑。”
瓦夏说，原来他的人生规划是留在家乡继续学习，但自从邂逅了中国文化后，他便决定要到中国南方翻开新的人生篇章。
爱上岭南文化|曾帮忙编写粤语教材
2010年8月，瓦夏告别家乡，来到了数千公里以外的广州，先后在广东外语外贸大学和中山大学攻读硕士和博士研究生。学习专业课程外，他四处寻找粤语学习资源，后来进入广外教师赖婉琴免费开设的兴趣班学习。
“学习粤语很难。”瓦夏说，单词、语音、语调和语法是学习初期的“四座大山”。“粤语单词分为文读和白读，同时又有九声六调，在不同应用场景，同一个字要注意声调变化。”
有趣的是，对于这项爱好，他不止步于“能够沟通”，还曾投身于教材的编撰工作中。“那时正好碰上赖老师在编写教材《粤语学习25讲》，我有幸参与其中，帮忙按照读音，整理出相对应的粤语用字书写。”
凭借着这份热爱，瓦夏仅用了1年多时间就做到流利交谈，还喜欢上探寻承载在语言背后的岭南文化。像地道广州人一样，他喜欢周末流连北京路、上下九步行街，爱吃白切鸡、蒸鱼等清淡饮食，懂得用中医原理和食疗调理身体，将“猪润”“吉屋”等地道用语挂在嘴边，享受春节逛花街、龙舟节看“招景”、庙会季看粤剧等等。
就这样，“洋面孔”的瓦夏频繁活跃在岭南文化的交流平台，慢慢地吸引了本土文化界和媒体的注意。从2015年开始，他陆续受邀参与电视纪录片拍摄、台庆节目录制等活动。其中，最令他难忘的莫过于在2017年参与的俄罗斯文化故事会。“故事会上，我全程用粤语交流和分享俄罗斯文化，可以说是前无古人的尝试了。”
欢笑与泪水并存 九年间只回过两次家
在瓦夏的记忆中，家乡地广人稀，被树林包围，冬天温度多为零下40℃。自离家起，作为家中独生子的瓦夏就坚持财务独立，为了赚存足够多的生活费和学杂费，在过去的9年间只回过两次家。
说起“广漂”生活，他坦言既有欢笑，也有辛酸与泪水。硕士学习期间，瓦夏在课余时间兼职代购，由于竞争对手少、汇率稳定、商品种类多等因素，“生意”一度十分红火，月收入能达上万元甚至更多，“这段时间基本不愁吃穿，还能有余钱实践几次说走就走的旅行。”
挣钱的同时，瓦夏也体验到超负荷工作的代价。那段时间，他每天都接到数十甚至上百份订单，下课后盯着手机网购或跑到各种批发市场采购，然后核对订单、打包装箱、查收汇款，将40公斤的商品背到邮局发货，睡眠时间被压缩至3、4个小时。“现在身体容易感冒，也许和那时工作太拼也有关系。”
2014年，随着代购竞争越发激烈，瓦夏选择退出，转而当翻译，教学俄语、中文，在外贸公司兼职验货员，甚至参与电视台影视节目的录制，“有时候一周7天都有不同的工作任务，但收入只勉强够用。”
忙碌的生活也让他在某种程度上脱离于学习研究状态。面对本应完成撰写的博士论文，他不得已一拖再拖。“取得博士学位一般花上3至7年不等的时间，我得抓紧一点了。”
“广州是一座开放又传统的宜居城市，广州人十分亲切，充满人情味的市井生活十分有趣。”在瓦夏看来，他的人生因这座南方城市有了不一样的色彩，因此未来想通过入职高校或外贸公司扎根下来，继续探索富有魅力的岭南文化，结识更多热爱粤语的朋友，更投身于中俄文化的互动交流。
（广报全媒体记者叶碧君）
