不是所有飞都是“死臭飞”

        粤港越high　

        □何颖珊　积夫卢(J)

        “你呢个卑鄙无耻下流贱格嘅社会人渣败类拆白党死飞仔”———可以一连串完整地讲这句对白，一方面证明你的记性都几好，另外一方面(更明显的是)证明你的年纪都有番咁上下。

        飞仔，最多出现的是在粤语残片中。还有在我们年纪小的时候，爸爸妈妈也会告诫我们“不要群埋啲飞仔飞女度玩”。“飞仔”是一个被年代淘汰的词语，很久都没有人提起，直到上个星期，有“阿飞始祖”之誉的香港演员麦基逝世。

        麦基以《玉女春情》的飞仔形象走红，之后在《阿飞正传》中继续飞仔路线，这部老版《阿飞正传》(不是张国荣那部)让他多了个“东方占士甸”的花名。资深港人J这样描绘：“以前做飞仔，一定要有台形，通常都系擸晒头，如果大家想象唔到，就留意下C朗每次比赛时个发型就知道了。”飞仔一般都是二世祖，开跑车，买喇叭，身边围着一堆女明星。睡到下午才起床，再花时间去擸头，等到可以出门，已是夜晚，一日之计始于此。

        麦基在戏里形象很“花弗”，生活中却很低调。前两天邵音音出席公众活动时表示和麦基都算熟，一起出席演艺人协会的活动和做义工，现在还未知道麦基的出殡时间，要等演协的通知。

        飞仔，已经是那个时代特有的人物形象，不过粤语对“飞”字的喜爱和沿用就一直都未停过。

        如果听一个词就可大约区分是香港人还是广州人，“买飞”是其中一个。广州人也有说“买飞”，但如果是用粤语说买票的就一定是广州人，因为香港人百分之百说买飞。买飞的飞是英文fare(费用)的借音。J补充还有两个典型的香港英文：一个是“卖飞佛”，是m  yFavourite的译音，表示我的最爱。另外是很多人喜欢的“步飞”，来自buffet，自助餐的意思。

        和飞仔一样有一些历史的“飞”，要数“飞发”、“校飞”和“孭飞”。飞发一般指剪头发，飞借用了英文fit，使合适。校飞的飞同样是fit，校正到fit为止，引申为做试验。孭飞的飞是faith，代表信用、信任。孭飞是背负责任的意思。

        因为飞字有干净利落之感，可以包含快准狠的程度，所以粤语中很多意思都用飞字表达：公共汽车没有按规定停站叫飞站；饮料不要冰块的可以叫飞冰；将电话呼叫转移的叫飞线；演员拍戏没有剧本，只靠编剧临时给字条的叫飞纸仔；送上门来的叫飞来蜢……

        不是所有飞都是死臭飞，因为J在唱吧中的ID叫谢菲II。多谢关注。