习近平中东行用大量诗词古语 见古老文明之心意相通

中新社北京1月23日电 (记者 马海燕)伴随着中国国家主席习近平的中东之行，人们发现古老的文明之间有很多的相通之处，这在其演讲引语中就能窥见一二。

中国人说：“患难见真情。”沙特有句俗语：“向急于求助的人伸出援手是最大的善行。”习近平在沙特媒体发表署名文章中，用这两句俗语表达对中国汶川地震中沙特朋友伸出援手的谢意。

阿拉伯谚语说：“独行快，众行远。”中国人常讲：“朋友多了路好走。”在埃及媒体发表的署名文章中，习近平用两个民族皆熟悉的老话，形容双方风雨同行。

中国人说：“人之相知，贵在知心。”波斯谚语说：“人心之间，有路相通。”在伊朗媒体发表的署名文章中，习近平再次用两个相近俗语表达不同文明之间应该坚持交流互鉴、和谐共存。

“中国人有穷变通久的哲学，阿拉伯人也说‘没有不变的常态’。”在阿拉伯国家联盟总部的演讲中，习近平用这两句话讲述处理好改革、发展、稳定关系的道理。

当然，古老中华民族的智慧也屡屡被习近平介绍给阿拉伯国家和人民。在阿盟演讲开篇，习近平即引用两千多年前管子的话讲述此行的意义：“未之见而亲焉，可以往矣；久而不忘焉，可以来矣。”进而引用孟子的“立天下之正位，行天下之大道”，讲述中国对中东政策的立场态度，即中国在中东不找代理人、不搞势力范围、不谋求填补“真空”的立场。

他用唐朝诗人王勃“海内存知己，天涯若比邻”的诗句，描述中国和沙特的友谊；他用另一位唐朝诗人张九龄“相知无远近，万里尚为邻”的诗句，概括中国和伊朗的友好关系；他还用“信则立，不信则废”，表述人与人之间、国与国之间增强互信的重要。

伴随着习近平的每到一处，当地的美景、历史、名句也激发起中国民众的兴趣。在沙特媒体发表的署名文章中，习近平说，中国明代穆斯林航海家郑和远航吉达、麦加、麦地那等地，盛赞所到之处“民风和美”，“诚为极乐世界”。

在埃及媒体发表的署名文章中，习近平由衷赞叹“埃及是尼罗河的馈赠”，并引述古代埃及人对尼罗河的赞美：“你从大地涌出，奔流不息。”埃及谚语“比时间永恒的是金字塔”，也随着习近平在阿盟的演讲为人们所熟知。

在伊朗媒体发表的署名文章中，习近平写道：“驼铃相闻，舟楫相望。沿着绵延万千公里的陆上和海上丝绸之路，两大文明远行并拥抱，两国人民远行并交好。正如萨迪在诗中写道，‘久远，方值得留恋’。”

阿拉伯谚语“自己的指甲才知道哪里痒”在习近平阿盟演讲中也被提及，说的是选择适合自身发展道路的重要。

“当你面向太阳的时候，你定会看到自己的希望。”习近平引用的阿拉伯诗人的话正迅速在中国民众中走红，因为这也同样适合奋斗中的年轻人。(完)