厚街方言版本的《蜡笔小新》受网友热捧

当蜡笔小新说着厚街话时 是怎样一种搞笑？

近日一个厚街方言版本的《蜡笔小新》视频在微博上疯传，众多网友热捧

“嘿，老板。”“嘿，老细，想买D咩呀？”

东莞时间网讯 当蜡笔小新与鱼店老板用厚街话交流时，是否有了别样的新意？近日，一个厚街方言版本的《蜡笔小新》视频，在微博上疯传，熟悉的动画场景，融入专业的模仿、有趣的方言，吸引了大量网友围观。有网友看后，感叹“神一样的厚街话”。

厚街双岗网友翻录《蜡笔小新》

这个厚街方言版的《蜡笔小新》视频，来自知名搞笑片段“买东西（鱼丸粗粉）”，片长26秒。据了解，视频录制者是厚街双岗一位本地网友，今年30多岁。

视频中，厚街方言台词为“小新：嘿，老板。老板：嘿，老细，想买D咩呀？ 小新：整个叉比濑。 老板：哦？我呢C无叉比濑哦！ 小新：甘整个炒粉呐。 老板：炒粉都无…… 小新：甘整个煲仔饭呐。 老板：更加无煲仔饭啦。小新：你老XXX，样样都无，点样开铺哎。老板：XXX，我呢C卖鱼个。”

可以留意到，厚街方言与动画中人物的口型、面部表情都搭配得“天衣无缝”，可谓达到“神相似”的地步。加上特别的声线、恶搞的台词，更令许多厚街本地网友捧腹不已。该视频也得到了@流行东莞等多个知名微博转载。

不过，也有网友指出，个别台词用语比较粗俗，虽然搞笑，但不宜推广。

有网友指出翻录时不要用粗口

记者在网络上搜索得知，在厚街方言版《蜡笔小新》之前，微博上就已经有东莞话版的“益达”广告视频在疯传，该视频由莞城话、大朗话、厚街话三种方言进行翻录，今年3月在网络上走红。“或许是三种方言中，厚街话比较有特色，才有后面这个翻录的《蜡笔小新》出来吧。”有网友这么认为。

不过，继续搜索之下，厚街方言翻录更早的，应为2012年的翻录歌曲《粉红色的回忆》，由于其过于粗制滥造，引来了网友纷纷“吐槽”，很快就淹没在网络中。

有网友指出，虽然方言翻录视频很有创意和“笑点”，但录制时应注意文明用词用语，“这也是一种包装推广，对方言的传承是有好处的，但不好的用词用语，也会让厚街形象受到影响。”

网友留言

@大小忄心：好纯正

@Mr_Chen-智生：厚街口音比较重，其他人听起来觉得比较粗

@窈窕淑女丶君子浩球：好搞笑，笑到趴起头

@错爱1-3：粗口、脏话还播出来，是要丑化东莞话还是丑化东莞人？

@Bill_Yuan：不如将1000多集都翻译出来

# 知多D #

厚街话音调柔和 骂人往往对方听不出来

虽说厚街人都说厚街话，但厚街靠近虎门的几个社区，如白濠、下汴、沙塘、宝塘，个别字的发音跟厚街话有所不同。例如，药，厚街方言发音“约”，但以上几个社区，发音偏向“叶”。“跟白话相比，厚街话音调偏低，听上去比较粗鲁，有些难登大雅之堂吧。”厚街本地人王小姐说。

对此，东莞民俗专家张铁文表示，厚街话的音调比较软、柔和，用厚街话骂人，往往对方还听不出来的。至于厚街话比较“粗俗”的说法，他认为指的是说话的内容。

张铁文介绍，东莞通行客家方言和白话方言（即广府方言）。客家方言，以樟木头、清溪、凤岗镇为主。东莞话属于白话方言，但东莞话的音调偏低，这也是东莞话跟白话最大的区别；疍家方言也属于白话方言，但与东莞话有很大不同，目前主要集中于沙田先锋、虎门新湾。

东莞话，以莞城话为准。其中，水乡镇街的方言比较接近莞城话。此外各镇街的方言几乎都有不同之处，就连同一个镇的不同村、同一个村里，都存在发音不同的情况。 记者 梁淑娟