黄埔有轨电车1号线示范段中英文站名新鲜出炉

来源: dayooimg.dayoo.com

大洋网讯 记者从开发区交投集团获悉，黄埔有轨电车1号线示范段中英文站名新鲜出炉。有市民留意到，与地铁21号线接驳的“地铁长平”站，英文翻译为Changping Subway Station。该英文名把地铁译为subway，与广州地铁习惯的metro有所差异。

既然是和地铁接驳，为什么不用广州地铁一直使用的表述？开发区交投集团相关工作人员回应，采用subway是为了与地铁有所错位，该译名是得到广州市外事办审定的。市外事办相关工作人员表示，他们负责把关翻译的对错，译为subway没有错。

根据开发区交投集团的介绍，此次名称确定结合了《广州市地名管理条例》《广州市地铁车站命名规则》《广州市公共标识英文译法规范》。记者查询发现，根据广州市外事办发布的《广州市公共标识英文译法规范》（2018版），地铁站应翻译为metro。

开发区交投集团表示，他们将结合市民的意见，为后续车站的命名提供参考。

广州日报全媒体记者李天研