于冬谈合拍：植入中国演员 那不叫合拍片
于冬。
法制晚报4月19日报道 (记者 田婉婷)开幕式之后，北京国际电影节的各项活动如火如荼地展开，论坛、新片发布、影视公司战略发布，一个都不能少。
昨日，第六届北京国际电影节中外电影合作论坛举行，著名监制、导演黄建新作为主持人，好莱坞女星娜塔莉·波特曼、意大利导演朱塞佩·托纳多雷、《捉妖记》导演许诚毅、博纳总裁于冬，以及美国制片人詹姆士·沙姆斯、英国制片人伊恩·史密斯汇聚一堂，共同探讨关于创作和中外合拍片的问题。
植入中国演员 那不叫合拍片
谈及合拍片，于冬认为最重要的是分清楚针对市场，“合拍中文电影，主市场就以中国为主，合拍英文电影，那么是针对全球市场。”
于冬认为，中国电影强劲的增长势头至少还能保持十年，每年六千到八千块的屏幕的增长量也会维持五到八年。5年以后，中国的屏幕总量将一倍于北美，届时中国的票房可能会达到1500亿到2000亿元。
对于合拍片，于冬认为，要有一个清晰的目标观众定位——如果以中国观众为主，就要使用中国的表达方式，如果以全球观众为主，就要以六大电影发行公司的标准拍摄电影，并不是植入一个中国演员就叫合拍片。
借鉴好莱坞经验 讲中国化故事
美国制片人，《冰风暴》制片、编剧，《卧虎藏龙》编剧詹姆斯·沙姆斯认为，中国的电影市场容量庞大，现在越来越像一个新兴的好莱坞，“这有利于中国的从业者更多地从国际合作者方面借鉴经验。但是，借鉴不等于外来的就是好的。据我观察，中国电影的从业者们，自尊心很强，荣耀感很强，但是他们总觉得自己讲故事的方式并不是很成熟，需要更懂国际市场的人帮他们改一改剧本，比如我。对此，我其实并不感兴趣。因为我认为他们讲故事的方式并不差，只不过是表达方式不同，全球的观众反而更喜欢这种中国化的讲故事方式，所以，我认为保持自己的表达方式对于中外合拍片是最重要的。”
意大利大师托纳多雷则认为，合拍片是一种有活力的形式，“我和法国、美国都有合作的经验，导演过程中没有遇到问题，这说明我能用任何语言进行导演工作。”
演员出身的波特曼则表示自己不算有经验，但她感觉在电影领域，最重要的是，“要有原创性，把导演的愿景纳入其中。”
许诚毅对此也表示赞同，他表示“中国影人最重要的是先把中国自己的电影做好”。