名利最为浮世重 世上能有几个抛
●李环光
□人物小传
何如先生(1909—1989年)，又名何亮泰，梅江区三角镇东升围下村人。1927年赴法留学，巴黎大学文学院毕业；1936年回国，曾任陆军大学教官，政治学校、政治大学、东方语言专科学校、中央大学教授；中国民主同盟盟员；建国后历任南京大学教授、国务院学位委员会第一届学科评议组成员、中国法语教学研究会第一届会长。专于文学翻译，尤长于旧体诗的法语翻译。1986年获法国教育部一级教育勋章。法语译作有《屈原赋选》、《杜甫诗选》、《毛泽东选集》、 郭沫若《女神》。
早年赴法： 诗作轰动法国诗坛
1935年，何如先生在巴黎大学文学院读大学时，以一首法文长诗《贵妃怨》而声名鹊起。《贵妃怨》是以唐朝杨贵妃为题材，用“繁星”、“山岩”、“争辉”上、中、下三大篇章，482行组成的法文格律体长诗。该诗充分体现了诗的纯洁和诗的强烈，再现唐朝的兴盛和衰落。法国大诗人、后期象征派大师保尔·瓦雷里专门为他的诗作序，由巴黎墨山出版社出版。诗一经发表，立即轰动法国诗坛。那时法国社会等级森严，谁都不敢相信作者为中国人，直到何如先生现身巴黎文学会上，并朗诵《贵妃怨》的照片登载于大小报刊时，才给人们一个肯定的回答。法国著名哲学家阿兰在给他的信中幽默地说：“先生，这不会是您自己的作品吧，这可是瓦雷里风格的诗呀。”这是何等的赞赏之辞！中法文学研究学会的程曾厚教授说：“我国学者能用法语创作格律长诗者，迄今未曾听闻，何先生是唯一的例外。
1937年，正当何如先生蜚声法国诗文界时，他却遵循客家传统思想悄悄回国，回到生于斯、长于斯的梅县（今梅江区三角镇）东升“玉成公祠”，与一位客家姑娘完婚。谁也没有想到，留洋回来的他，把对家乡的一片情结，体现在他的婚姻大事之上，不管在法国有多少他的狂热追求者，他还是执意要找一位家乡的姑娘结为终身伴侣——这样一来，他就每天都能听到亲切的乡音了。
译届泰斗：
妙手生花传递中国底蕴
何如老先生是中国法语界泰斗！提起翻译，人们就想起朱生豪、鲁迅、傅雷、戈宝权等大师，因为他们擅长把外国的文学名著译成中文；而何如先生恰与他们相反，他擅长把中国的文学名著译成法文，主要译作有《屈原赋选》、《木兰辞》、《文心雕龙》、《杜甫诗选》、《毛泽东选集》、郭沫若的《女神》等旁人不敢轻易涉足的高难度作品。他的翻译“妙手”，使得中国文化的精华传播到了法国。
1961年至1975年，何先生数次赴京，参与毛泽东选集的翻译工作。1975年10月，中央决定翻译尚未出版的《毛泽东选集》第五卷，这项工作由邓小平同志亲自过问，举全国之力，调集中国最优秀的翻译家和最优秀的外国专家，组成英、法、俄、西、日五个翻译组，打造出了我国中译外翻译史上的经典极品。其中，何先生担任毛选法文版的最后定稿人。
参与毛选翻译工作的同时，何先生开始翻译毛泽东诗词，译成格律体，这是迄今为止国内唯一的毛主席诗词法译本。出版以后，在法语世界广为流传，并被法国学者选编入法语教科书。法国国民议会国防委员会副主席让·玛丽·戴莱（其本人是诗人，当过译者），深知译诗之难，1979年她访华，在上海买到何如先生译的《毛泽东诗词》，读后写信给何，说，“请允许我以感激的心情向您祝贺这个精美的译本，我不懂中文，过去无法领略毛泽东文学作品的绚丽而深感遗憾，如今多亏您，使我这种遗憾的心情不复存在……您优美的文笔、完美的音律，使译本具有诗的纯洁和诗的强烈，可以说是用拉辛、雨果、兰波、瓦雷里、阿拉贡和科克多的语言直接写成的……”
淡泊名利：
勤恳无私唯愿优游于外
何如先生一生勤勤恳恳、任劳任怨、淡薄名利。他是南京大学法语专业创始人之一，他治学严谨，学识渊博，注重实践，培养和造就了一大批高级翻译及驻外使节。
他常说“个人名誉是一件无聊的东西，我考虑的是国家的荣誉。”鉴于何如先生为中法两国的文化交流所作的重大贡献， 1983年，法国总统密特朗访问中国在南京大学演讲时，高度赞扬了何如先生的学术水平； 1986年，法国总理希拉克委托法国驻华大使馆授予何先生法国教育部教育棕榈军官勋章（分骑士、军官、统帅三级勋位，颁给为法国文化、科技和艺术的发展和传播做出杰出贡献的外国人士），何先生是国内获此殊荣第一人。但他不去法国驻华使馆领奖，因为他认为这件事情不重要，这个奖项没什么了不起，所以他放弃了。他认为这不仅仅是个人的荣誉，也是国家的荣誉。2009年，他被列入江苏省历代名人录中。
联合国教科文组织巴黎总部国际公职人员和审校沈大力教授在一篇怀念文章中说：“何公确是一位重人格而淡名利的中国典型知识分子，他闲云野鹤，从不流俗，漠视权贵”，“像何先生这种优游于物外的一代正在或者已经消失；眼下新的一代日益多为彻底的唯物主义者，凡事无不为利欲所驱使，营营逐逐，显露活动主义的炎势，怎不令人感怀亡友心中的那种清凉世界！”这是多么高贵的评价！也是过去教授的风骨，和他们那一代人的精神世界。
名利最为浮世重，世上能有几个抛？何如先生是我们客家人的自豪，更是我们梅州人的骄傲！