他5年级就能阅读英文版《哈利波特》

11.07.2016  00:24

熙熙去年暑假看完《神盾局特工》后写的英文影评。

随时随地读书的熙熙。

暑假达人

姓名:熙熙

年龄:12岁

特长:阅读英文版《哈利波特》并复述

东莞时间网讯  最近熙熙和熙妈莫春梅在读《猫武士》这本英文版侦探小说,因为里面有不少专业术语,熙妈看得很费劲,结果居然被熙熙嘲笑了!

作为熙熙的启蒙英语老师,熙妈自然要反唇相讥,“你看得懂?翻译出来看看”。没想到,熙熙就噼里啪啦地给翻译出来了,许多陌生词汇也能通过上下文推出准确的意思,这让熙妈颇为惊喜。

熙熙从7岁上小学开始,跟着熙妈读英语绘本,到了5年级就能阅读全套原版《哈利波特》并复述内容,听说读写能力已经超越妈妈,很多时候熙妈还得跟儿子“请教”。如今熙熙已经形成了自己的阅读爱好和习惯,也有自己的处事方式,熙妈表示“现在可以放手了”。

一年读了上百本英语绘本

2010年,7岁的熙熙刚上一年级,对于此前毫无英语基础的他来说,英语是一门困难科目,这让熙妈莫春梅有些着急。一次偶然的机会,熙妈在教育论坛上看到上海、北京的妈妈们分享英文绘本,她们的孩子每年在家读100多本英文绘本,语感和表述很地道,让她跃跃欲试。

依葫芦画瓢,头两年熙妈花了两三万元,把能买到的英文绘本都搬了回家。

开始时,熙熙对英语绘本很排斥,一直要求读中文的。于是熙妈便找来熙熙平时最爱的变形金刚、太空、恐龙世界等科普、科幻题材的绘本。熙熙先是被这些绘本的封面吸引了,打开后就看了起来,熙妈便中英文夹杂地给他做讲解。

就这样,第一年,熙熙就看了上百本绘本,并能阅读I  can  read  2级程度等英文童书。那年母亲节,熙妈在厨房做饭,熙熙跑进厨房从后面抱住熙妈,用英语清晰地说,“妈妈我爱你”,并解释说,“因为你天天做饭给我吃,辛苦了”。

两年后能独立阅读英语小说

两年后,熙熙能独立阅读英语初级章节小说,还自编自讲长达10分钟的英文故事,并开始写英语日记和用英语创作小故事。熙妈会给熙熙一个主题,熙熙就能流利地用英语讲述。有一次熙熙看到一本叫《我的妈妈》的英语书,书中只有图片和妈妈职业的单词。但熙熙都能延伸出去,通过嫁接、想象等方式,对每一个职业身份都能进行英语描述,比如“我妈妈是个厨师,能做大披萨,披萨大到河马都吃不下……”

到了五年级,熙熙能看懂全套原版哈利波特并复述内容,听说读写能力已经超越妈妈。“每天上下学路上听听英语音频,睡前阅读半个小时,生活中碰到一些情景偶尔用英语互动一下而已。”熙妈说,熙熙的成长其实就是一个“坚持”,许多父母也能做到。

不喜欢在人前显摆英语能力

在熙妈眼里,熙熙的性格具有两面性,在有些方面有很强的表现欲,每次参加比赛,都希望能拿个好名次,让人见识见识他的水平。但是对于英语方面,熙熙并不喜欢在人前显摆。

读五年级时,熙熙已经能无障碍地阅读全英文版的《哈利波特》,熙妈曾告诉他,可以带书去学校读,但被拒绝了。熙熙解释说,老师同学看到了都会很惊讶,会夸他,他不喜欢这种感觉,也不想让别人拿自己跟其他同学比较,甚至觉得以自己为例子去教育别的小朋友,会给别人压力。

“他对大人这种教育小孩的方式有些抗拒,性格比较内敛、善良。”熙妈说,只是坚持了5年英语阅读而已,能看英文版《哈利波特》并没有什么值得骄傲的,许多父母如果这样培养自己的孩子,同样能做到。

英语成为他探索世界的工具

熙熙不喜欢在人前显摆自己的英语的另一个原因是,对他而言,英语只是一个工具,一个探索世界、拓展视野的工具。“开始让他看英语绘本时,他很排斥,我就跟他说过,能看懂英文,就可以看到很多有趣的书籍和电影,可以知道很多国外有趣的事情,以后到外面看看。”熙妈说,她从一开始就是只是告诉熙熙,英语是一个能让他拓宽视野的工具,因此,他们只是读书、听音频、看英文影视作品,到现在为止从没有过“背单词”这种学习方式。

“他现在的语言运用和思想都比较成熟,写作比较天马行空,关注的话题和表达方式都比较宏观。”熙妈说,熙熙不太喜欢跟小朋友聊天,反而跟大人聊天能聊得很深入,去年“纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利70周年”的 新闻 比较多,让他对二战很关注,便去找相关书籍看,跟大人聊二战的话题都聊得很有深度,让她颇为惊讶。最近英国脱欧的事情也让他很上心,通过中英文搜索,查找相关新闻跟进了解。

“他有一阵子对苹果公司和乔布斯非常狂热,甚至还找来苹果产品的英文说明书看。”熙妈笑着说,熙熙在阅读面上此前还是以童书为主,但随着他的成长和关注内容的转变,后续会订阅《China  Daily》等报刊。