75岁翻译家徐和瑾病逝病中仍坚持工作(图)
8月15日14时01分，著名法语翻译家徐和瑾因肠道癌在上海第一人民医院病逝，享年75岁。
徐和瑾译作的主要出版方译林出版社、上海译文出版社，向外界证实了这一消息。译林社编辑张媛媛表示，徐先生对待工作严谨负责，他一个人翻译的七卷本《追忆似水年华》（普鲁斯特著）目前已出版4卷，原计划是每年推出一卷。
>>病中坚持工作
每本校样看两遍
徐和瑾是“文革”后最早向中国读者介绍普鲁斯特的学者之一。1982年，他写的《马塞尔·普鲁斯特》一文发表在《外国文学报道》上，从文体方面分析普鲁斯特的意识流手法。1989年，译林出版社出版了15位翻译家合作的七卷本《追忆似水年华》，徐和瑾翻译了第七卷上半部分。
据译林社编辑张媛媛介绍，2001年前后，组织七卷本《追忆似水年华》编辑工作的韩沪麟找到徐和瑾，希望重新翻译这部巨作。徐和瑾在为《普鲁斯特传》做“附”时，也发现旧译本里的译名有多处不统一。他认为重译该书时版本选择很重要，比较了米伊主编的弗拉马里翁版、七星文库版等多个版本，向法国朋友寻求帮助，2004年第一卷面世，他翻译期间问了法国老友米伊600多个问题。
谈及徐先生的病情，张媛媛说：“上世纪90年代，徐先生得过鼻咽癌，但之后没有复发，属于治愈了。这次是因为肠道癌，我们还提前预支了《与普鲁斯特共度夏日》的稿费。徐老师的离世，让我们觉得突然也痛惜。他特别严谨负责，每一本都主动要求看两次校样。”她透露，《普鲁斯特的夏天》二校样出来后本答应邮寄过去，没想到还没来得及，徐先生就走了。
>>相比翻译著作
他更看重法汉小词典
徐和瑾生前接受《生活》月刊采访时说，翻译七卷本《追忆似水年华》是因为“爱”，一时译不好也不要紧，慢慢磨呗。另一位法语翻译家周克希也曾准备翻译这本巨作，但考虑到体力和精力问题，还是放弃了，他引用法郎士的话形容自己的心态：“人生太短，普鲁斯特太长。”如今，不少网友借此语怀念徐和瑾。
张媛媛透露，译林社原打算每年出一卷徐先生翻译的版本，“两三个月前我还代表社里看望徐先生，第五卷的准备工作他已经完成了，包括通读、准备材料，大概翻译完了三分之一。其实，第五卷、第六卷很薄，第七卷上半部分徐先生原来也译过。”对于徐和瑾版《追忆似水年华》剩下的三卷如何进行，译林社还在研究中。
上海译文出版社的编辑黄雅琴表示还曾帮徐和瑾买过俄文版《追忆似水年华》的第五卷，“徐老师学过俄语，他说看一下各版翻译，有些语句译起来会更符合作者原意。此外，他还曾翻译莫迪亚诺的《狗样的春天》（暂定名），写了长长的译后记，没来得及看校样就离开了，很让人惋惜。”2007年，译文社曾出版徐和瑾翻译的《新法汉小词典》，与翻译普鲁斯特、巴尔扎克、左拉的著作相比，徐和瑾最看重的却是这本小词典，因为他觉得自己毕竟是个学者。
□生平与译作
徐和瑾出生于1940年，曾就读于上海外国语大学，读的是俄语本科，之后学了德语、捷克语和匈牙利语。毕业后，徐和瑾进入复旦大学当老师，由于复旦要开设法语专业，就把徐和瑾又派到上外去进修两年法语。1978-1979年，徐和瑾去法国进修一年，由此确定了自己在语言研究和文体学方面的学术方向。
1985年，徐和瑾与人合译的第一本译作巴尔扎克的《交际花盛衰记》，此后他陆续翻译了米歇尔·代翁的《一辆淡紫色出租车》、让·皮埃尔·韦尔代的《星空：诸神的花园》和《思考宇宙》、芒迪亚格的《黑色摩托》、塞利纳的《长夜行》、安德烈·莫洛亚的《普鲁斯特传》、拉巴雷尔的《杜拉斯传》、纪德的《伪币制造者》和《梵蒂冈地窖》、莫泊桑的《漂亮朋友》、左拉的《娜娜》、杜拉斯的《英国情妇》和加缪的《局外人》《鼠疫》等。2004年起，他以一己之力翻译法国作家马塞尔·普鲁斯特代表作《追忆似水年华》，目前已经由译林出版社出版四卷。
京华时报记者田超