外交部答问白话版：朝核问题 美国莫拖后腿
中国外交部发言人洪磊18日主持例行记者会，谈了克里说美中讨论制裁朝鲜核项目、印度向中国游客发放电子旅游签证、越南反对中国南海伏季休渔期等。外交用语太含蓄，新华国际客户端小编就用大白话帮大家解读一下！
问： 美国国务卿克里表示，美中双方讨论了对朝鲜核项目实施制裁的可能性。你能否介绍有关情况？
官方版： 中方在朝鲜核问题上的立场是一贯和明确的，我们一贯主张坚持实现半岛无核化，坚持维护半岛和平稳定，坚持通过对话协商以和平方式解决问题。当前朝鲜半岛局势复杂敏感，我们希望各方能够多做有利于局势缓和，有利于重启六方会谈的事情。
白话版： 美国国务卿克里是在18日访韩期间，与韩国外长尹炳世举行联合记者会时向外界说这番话的。中国外交部发言人的谈话应该从两个层面来理解：
“主张坚持实现半岛无核化”——这句话是针对朝鲜政府说的。中国不希望朝鲜追求核武器的努力导致半岛局势的不稳定。
“坚持通过对话协商以和平方式解决问题”——这句话是针对美国政府说的。中国认为制裁是解决不了问题的，反而会将问题引向复杂化，给六方会谈制造新的障碍，给各方重启六方会谈的努力拖后腿。
正如中国外长王毅在前不久两会期间举行的记者会上呼吁的那样，有关应国家保持冷静克制，多说正面的话，多做积极的事，为重启六方会谈继续营造氛围，积累条件。
问： 日前，印度总理莫迪访问中国，并宣布将向中国游客发放电子旅游签证，以吸引更多中国投资和游客。中方对此有何回应？是否会采取对等措施？
官方版： 访问期间，莫迪总理宣布印方将向中国公民发放电子旅游签证，我们对此表示欢迎。中方愿与印方一起，根据各自国情，在本国法律制度框架内推出更多便利双方人员往来举措，为两国人民加深相互了解、开展各方面合作创造有利条件。
白话版： 去年，中国出境游人数达到1.17亿人次，中国首次超越美国成为全球最大的出境游客源地。不过，这些年来，提起办印度签证，不少人抓耳挠腮，那难度系数绝对五星级，影响了中印两国人民的正常交往。莫迪总理决定给中国游客发电子签证，不少人都给他点赞。
说起签证这事儿，还有个小插曲。就在莫迪在清华大学演讲宣布将向中国公民发放电子旅游签证前几个小时，印度外交秘书苏杰生还说在是否给中国游客电子签证问题上“印度正在一点一点放宽，还没有确定。”
有媒体报道说，为了给中国公民发放电子旅游签证，莫迪否决了国内安保部门的建议。这个莫迪访华的小细节成为这两天中国网络热议话题。有人说，这让外界看到了莫迪改变以往印度政府对华关系旧有思路，推动两国各领域深入交流的决心。
国家主席习近平曾说“国之交在于民相亲”。相信电子签证时代无疑将进一步推动中印两国人民的友好交往。
问： 日前，中方宣布5月16日至8月1日为南海伏季休渔期。越南外交部对此表示反对，并称中方此举侵犯越方主权权利和管辖权。中方对此有何回应？
官方版： 中方在南海问题上的立场是明确的、一贯的。中国有关主管部门多年来一直在南海中国管辖海域实施伏季休渔。这既是中方保护有关海域海洋生物资源的正常行政管理措施，也是中方履行相关国际义务与责任的正当举措。
白话版： 这是中国在自家院子里的活动，真不知道越南外交部是在反对什么。越南外交部所说的“越方主权权利和管辖权”，这更是不知从何谈起。自古以来，那都是中国的管辖海域，什么时候成了“越方管辖权”。越南外交部这番话说的，显然是逻辑矛盾，强词夺理！
