《大明国图志──罗明坚中国地图集》新书发行

　文化局于五月三十日下午六时在民政总署大楼图书馆举行《大明国图志──罗明坚中国地图集》新书发行仪式，并由负责此书翻译总协调的金国平教授进行介绍。此书较早前亦于意大利罗马举行新书发布，获当地专家学者肯定。

　　出席嘉宾包括文化局局长吴卫鸣、澳门基金会行政委员会主席吴志良、澳门理工学院院长李向玉、澳门利氏学社社长万德化神父、澳门大学社会科学学院历史系教授汤开建及北京外国语大学中国海外汉学研究中心教授金国平。

　　意大利耶稣会士罗明坚(Michele Ruggieri)曾在澳门学习中文和中国文化，积极开?中西文化交流的大门，及后更成为中国人所熟知的文化传播先驱。罗明坚于一六零七年去世，遗下未刊的《中国地图集》手稿，当中包括三十三幅中国各省地图，详细介绍中国两京十三省的自然与行政地理，包括府、州和县的物产概况以及军事力量的分布，首次向西方详尽展示中国的地理情况。《中国地图集》于一九九三年由意大利国家铸币及官印局和意大利国家书局，以原文意大利文及拉丁文出版，书名为Atlante della Cina di Michele Ruggieri, S.I.。文化局特邀请专家依据这个版本翻译，并新增了多位学者的研究文章，书籍不但收录了罗明坚拉丁文手稿的高质素复制本，并首次将其内容翻译成中文出版，极具收藏及研究价值。

　　藉?“二零一二中欧文化对话年”的契机，在国家文化部和意大利罗马国家档案馆的大力支持下，文化局澳门博物馆曾于二零一二年与罗马国家档案馆合办“海国天涯：罗明坚与来华耶稣会士”大型文物展览；又于去年与澳门大学澳门研究中心合办“罗明坚《中国地图集》学术研讨会”。是次以中、葡、英三语推出《大明国图志──罗明坚中国地图集》，亦已获国家文化部批准列入“中欧文化对话年”的系列项目之一。

　　此书涉及拉丁文、意大利文、中文、葡文及英文等多语互译，幸获多位专家学者协助，由著名学者金国平教授担任总协调及中文翻译，并获罗利路先生(Dr. Rui d’ávila Lourido)、高埃丽博士(Dr. Elisabetta Colla)、杨秀玲博士及张然先生等协助翻译。同时收入罗萨多教授(Prof. Eugenio Lo Sardo)、金国平教授及萨安东教授(Prof. António Vasconcelos de Saldanha)撰写的多篇专文，以便读者更深入了解该地图集的历史背景。

　　《大明国图志──罗明坚中国地图集》售价为澳门币一千元，现已于澳门文化广场、星光书店、澳门历史档案馆、观音莲花苑、葡文书局及水坑尾街方圆广场政府信息中心发售，欢迎有兴趣的读者前往购买。有关查询可于办公时间致电文化局八三九九六四八四吴小姐。