误译日本女生三成援交 日本批评联合国官员

综合香港媒体报道，联合国官员布切奇欧(Maud de Boer-Buquicchio) 日前在日本东京举行记者会，对日本的儿童情色问题发表看法，并公开表示“30%的日本女学生都曾经援交过”。对此，日方对这没有根据、造成国际问题的发言进行严厉批判，并查证联合国 新闻 中心后指出，30%是翻译人员翻译错误，实际上该官员是说13%。

日媒《J-cast》报导，联合国对于日本情色文化关注程度相当高，也对日本政府提出要禁止儿童色情漫画的要求。在日前举办的记者会中，联合国的特别报告官员说出“现在，日本女学生30%都援交过。”，对于这段发言，日本对该数字表示无法接受，痛斥联合国官员无来源依据的说法，会造成国际问题。而在经过联合国新闻中心查证后，确认“30%”的说法其实是“13%”，是记者会现场的翻译人员误翻。

而《J-cast》表示，该联合国官员发表这项数据的时候，没有在日本跟相关的调查团体碰过面，不知该官员的数据从何而来，并指出经过这次的事件，会开始积极前往文科省、警察厅追踪调查最新数据到底为何。《J-cast》指出，关于援交的数据目前仅看到1996年以及1997年的调查报告，1996年时对男性的调查询问是否有援助交际经验的结果是3.3%，而97年询问女性的结果为4.4%，与联合国官员的数据相差甚大。