外国语学院教师助力绿色发展高层论坛

本网讯（外国语学院） 以“创新引领绿色发展”为主题的第八届中国绿色发展高层论坛，于2019年12月8-9日在东莞隆重开幕。

本届论坛由中国绿色发展高层论坛组委会与东莞市人民政府共同举办。出席本届论坛的有十二届全国政协副主席刘晓峰，东莞市市长肖亚飞，中国工程院、科学院院士，国内外著名专家学者等。

为了保障本次论坛顺利成功举办，我院派出李亚文和付云云两位老师进行协助。会前一周，两位老师便积极投身准备工作中。对论坛议程、国外学者讲稿和视频进行翻译，保质保量完成笔译任务。

7日，付云云老师随同组委会成员赴深圳机场迎接美国退休教育家、海军海洋学家、山西平遥北常小学名誉校长卡尔·邓拉普（Cal Dunlap）和其朋友Robbert,并在晚宴做陪同翻译。采访中了解到，卡尔先生20年来持续关注、资助山西省平遥县北常村北常小学。为提升贫困地区基础教育，推行绿色教育做出来巨大贡献，用行动阐述了什么是蕴含更广阔世界观的良好绿色教育。

8日会议正式开始，两位老师除了对全天会议做陪同翻译之外，李亚文老师为卡尔·邓拉普（Cal Dunlap）先生的演讲--“二十年的听、学、爱”做交替传译。

本次论坛涉及领域除了有教育、环境、科技之外，还有金融、城市建设、园林等方面，范围大，话题广，对两位老师是不小的挑战。口译期间通过各种应对技巧，使得两位外国友人基本了解每位发言者讲话主题，翻译工作得到一致认可。

本次活动，使得一线教师将课堂教学与实际工作紧密结合，起到了一举多得的作用。