偷听广州第1221期

        同声同气

        □  阿展专栏

        甲：你返天河呀？使唔使带个翻译啊？你啲普通话咁渣，广州话即系外语咋，嗰度。(你回天河吗？要不要带个翻译？你的普通话这么差，广州话在那边就是外语。)

        乙：系呀，有时真系鸡同鸭讲口架，冇偈，住嗰边。(对呀，有时候真是鸡跟鸭说话，没办法，住那边。)

        甲：好在地铁有广州话嘅，小心啲呀。(还好地铁有说广州话的，小心点。)

        ———昌岗路某酒楼门口，几个老人聚会出来，道别时，有人开玩笑这样说。

        甲：几十岁人仲算命？话你好命又冇几多年，话你唔好命盏得个担心。(几十岁人还算命？说你好命也没几年了，说你命不好还赔个担心。)

        乙：唔系，跟人去，顺便听下算命佬点讲啫。(不是，跟别人去，顺便听听算命先生怎样说。)

        甲：吓下你先，再呃你嘅钱消灾噉啰，有冇话你系富二代吖？(先吓唬你，不外是再骗你钱消灾，有没有说你是富二代？)

        乙：佢话我唔系穷二代。(他说我不是穷二代。)

        甲：咁畀面？(太给你面子了。)

        乙：我话，仲使你讲，我穷咗好多代啦，点止二代。(我说，还用你说，我穷了好几代了，不止二代。)

        甲：发穷恶呀？(耍赖皮？)

        ———海珠广场大树下，几个老人在乘凉吹水，有人这样说。

        系你呢辈人先信啫，都唔知怕乜，使乜七月十四啫，平时日光日白，你行去小北吖，成街都系，识讲广州话嘅都有。(就是你这辈人才会信这些，也不知道怕什么，不用七月十四，就是平时白天，你去小北路走走，满大街都是，会说广州话的都有。)

        ———万国广场麦当劳，两个师奶在吹空调闲聊，有人这样说。

        甲：成晚冇瞓？(整晚没睡？)

        乙：见到黑影啰。(看见黑影。)

        甲：鬼边有影口架，贼佬就有啫。(鬼没影子，可能是毛贼。)

        乙：我开晒灯到天光，开埋电视，又咋帝讲手机。(我把灯全开着到天亮，还开电视，又假装打手机。)

        甲：噉咪好唔得闲？(那是不是太忙了。)

        乙：好彩冇事。(幸亏没事。)

        ———某居委会门前，两个街坊在聊天，有人这样说。