日将开发搭载自动翻译系统急救车 服务外国游客

原标题: 日将开发搭载自动翻译系统急救车 服务外国游客

　　【环球网报道 记者 王欢】近年来，以日元持续贬值和航空路线扩充为背景，访日外国游客急剧增加。而外国游客在生病或发生意外情况下报警时，语言沟通障碍成为日本相关部门迅速对应的一个难题。为此，日本政府将研究开发搭载自动翻译系统的急救车。将使自动翻译系统将可以对应中文、英文等外语。

　　据Record Japan网站8月31日报道，为对应激增的访日外国人，日本总务省消防厅将从2016年度开始着手开发搭载语言翻译系统的急救车。

　　日本总务省消防厅此举旨在灵活运用翻译系统，使外国患者和急救队员能够顺利交谈。目标在2020年东京奥运会、残奥会之前使该系统实用化。

　　日本总务省消防厅开发的是将外语语音自动翻译成日语，日语语音自动翻译成外语，输出语音和文字的系统。例如，美国患者使用智能手机或通讯终端说话时，终端就会发出日语声音，也能够显示文字。除英语以外，也将致力于可对应中文、法语、西班牙语、韩语等语言。

　　现在，日本国立研究开发法人——信息通讯研究机构和民间企业正在共同开发系统。日本政府通过此举改良“急救方法”，在急救现场能够优先转换常用语言。日本消防厅作为开发费，将在2016年预算的概算要求上列入6000万日元（约合人民币316.2万元）。