日媒与政府就拆除美军营现分歧 菅义伟：吓我一跳
菅义伟
【环球网综合报道】据日本J-Cast新闻网3月3日报道，日本冲绳县县报《冲绳时报》近日上演了一桩罕见事件，置顶的报道被从网页上删除。其报道的主要内容是有关美军普天机场(冲绳县宜野湾市)移至边野古地区(名护市)一事，日本内阁官房长官菅义伟曾作出指示，反对美军基地建设人员拆除美军施瓦布军营前搭建的帐篷。但是，对于此事，菅义伟完全否定是他所指示。虽然《冲绳时报》对菅义伟否定的内容进行了报道，但现阶段尚不能确定其是反论亦或是订正。
拆除美军军营帐篷是“行政的必然选择”
《冲绳时报》在2月27日报道中，以“官房长官指示拆除美军军营帐篷”为题进行了报道，其文章开头写道：“围绕美军将基地建设移至名护市一事，26日菅义伟官房长官号召国土交通省和冲绳综合事务局的干部聚集在首相官邸，指示反抗美军在名护市建设基地的市民，拆除美军军施瓦布军营前搭建的帐篷。据悉，菅义伟官房长官25日号召有关干部聚集官邸，下达了指示。冲绳综合事务局北部国道事务所和冲绳防卫局则转达菅氏指示，让市民于25日之前拆除美军军营。”
据了解，这篇报道也刊登到了网上，在报道标题正下面，用3行文字简要的概括了报道的要点，总结道：“2月25日，菅义伟官房长官邀请国土交通局和冲绳综合事务局的干部聚集在首相官邸。”在2月27日的记者会上，菅义伟就此报道表示：“我看了报道，吓我一跳。我绝没有做出此行为。只是，日本是法治国家，拆除违法的军营是行政的必要。如果不那样做的话，有人就会说我不作为。”
2月28日，《冲绳时报》以“官房长官否定指示行为”为标题，报道了27日菅义伟的发言。此外，报道还引用了菅义伟的发言，指出“关于拆除美军军营一事没有明确指出是否是冲绳综合事务局的自发行为，美军军营违法了日本交通法，强调了拆除的正确性。”但《冲绳时报》并未反驳菅义伟的发言，且此报道没有发表到网页上。而2月27日的报道，最晚于3月2日早上从网上删除。
日本海上保安厅指出冲绳各县报的错误报道
《冲绳时报》的报道内容和日本政府说辞不一致现象屡见不鲜。2月17日到18日，日本海上保安厅关于边野古地区海上警备一事，在2月21日的报道中也产生分歧。“在日本全国各大报社、各个电视台、驻东京媒体中，《冲绳时报》报道过剩警备，《琉球新报》也被指出错误报道。”关于其背景，报道中解释称：“避开海上警备过剩批评的报道，在长官见面会之前，通过给各大报社说明，谈论国会等加强警备问题，其目的是希望其做出正确回应。日本政府机关给出报道内容的一部分，让各个报社召开说明会极为少有。”
不过，日本海上保安厅政策评估室在接受J-Cast网站采访时表示：“因为接受采访，只是个别说明了一下事实而已。”如果日本海上保安厅的说法正确的话，海上保安厅只不过对采访做了一般的回应，并不等于对《冲绳时报》“破例”报道的指责。而针对此次错误报道，《冲绳时报》编辑局方面仅作出书面回应，强调“本报纸对于相关报道基于可靠的信息来源，从而展开报道”(实习编译：冯娟 审稿：王欢)