“去猫黑”OR“黢猫黑”？成都话书面写法傻傻分不清

原标题: “去猫黑”OR“黢猫黑”？成都话书面写法傻傻分不清

位于红星路布后街口的地铁3号线通风口的墙面上写满了成都方言。

　　“去猫黑”还是“黢猫黑”?“赖格宝”还是“赖疙宝”?这些成都话的书面写法，傻傻分不清。

　　成都地铁3号线通风口绘方言一事，引发读者大讨论。点赞者认为这是种城市文化的传承，既洋气又学到俚语，简直棒棒哒。不过，也有部分市民觉得，这些成都土话中，有些字写错了。比如“去猫黑”应该是“黢猫黑”，容易让不了解四川文化的外地人产生误解。

　　究竟“去猫黑”、“赖格宝”等土话是不是错别字?四川民俗学家刘孝昌认为，方言从古到今都在不断变迁，在同一时间段，大成都范围内各个区域的方言读音差异很大，因此成都方言很难有统一的标准写法。

　　 网友“纠错”“去猫黑”应是“黢猫黑”？

　　闷墩、去猫黑、走拢喽倒拐……4月6日，位于成都市红星路二段布后街口旁的成都地铁3号线通风口露出真容。在四面磨砂玻璃墙上，一句句既经典又搞笑的本土方言，点缀其中。

　　经本报报道后，这堵文艺搞笑的玻璃墙，成为成都市民和网友讨论的热点。有市民认为，这是一种很好的文化延伸，既有助于外地人了解和认识成都，还能在路过时学上一两句成都话，简直巴适得板。

　　不过，点赞之余，也有市民吐露了另一种声音。不少人发现，这些方言的书写与自己认为的书写并不一致，感觉是错别字。在@不二看来，“去猫黑”的正确写法应该是“黢猫黑”，“赖格宝”要写成“赖疙宝”才对，“我也不晓得对不对，按常理应是‘黢黑’而不是‘去黑’”。

　　是不是整错了哦?部分网友也打趣道，虽然这种设计很洋气，但如果这些字是错别字，非但不利于文化传承，还会让中小学生产生误解。

　　12下一页 12下一页

1 2 下一页