专访韩电影大佬郑泰成：中国票房高质量不如韩国
郑泰成。
网易娱乐6月16日报道 （文/乔克德 视频/韩冲）“郑泰成”这个名字也许你很陌生，但由他一手成就的电影却颇多都大名鼎鼎，无论是韩国本土票房口碑双丰收的《汉江怪物》《鸣梁海战》《国际市场》《老手》，抑或韩美合拍片《雪国列车》、中韩合拍片《重返20岁》《分手合约》，背后的运作大佬都是这个韩国最大娱乐公司CJ E&M电影部的掌舵人。
今年的上海国际电影节，郑泰成率领C J在上海召开发布会，公布了接下来的中韩合拍项目。对于中国，郑泰成已十分熟稔，毕竟在美国加利福尼亚大学读到大四时，他就转学中国学，毕业后还在北大学习了一年中国课程。对中国的兴趣和了解，也让他执掌CJ E&M电影部后大举进入中国市场，不断地在中韩合拍、韩片入华方面探路摸索。
采访中，郑泰成表示，“虽然说现在韩国的电影工业化已经开始非常长一段时间，中国的电影工业化是这几年才急速发展，但是我觉得韩国和中国之间的差异没有那么大”，但“因为韩国的电影工业毕竟发展比较久，而且电影的一个成熟，其实不只是票房数字，质量上还是非常重要的，韩国电影毕竟发展比较久，所以平均来说的话质量会好一点。”
《鸣梁海战》中国票房惨淡在意料之中
网易娱乐：《鸣梁海战》在韩国是票房冠军，但在中国票房却失利，这出乎你意料吗？
郑泰成：其实这个结果是在我们意料之中的，因为其实在中国大家对于东南亚或者是整个亚洲的电影都不是那么熟悉，也不是看的那么的多，所以以这个方面来说，其他国家也不是看那么多亚洲的电影，但是这样的成果其实在我们来说已经很满意了，而且对中国观众留下了非常好非常深刻的印象，所以其实这个结果我们还是满意的。
网易娱乐：韩国电影在引进中国或者进行中国版改编时，需要怎样应对中国的审查制度？
郑泰成：其实现在我们介绍到中国电影市场的电影，比如说《分手合约》也好，《重返20岁》等等电影，其实我们在通过审查制度没有太大的问题，因为虽然我们在韩国有分级制度，但是这些故事其实是一个老少皆宜的电影，所以他在介绍给中国的观众的时候，其实并没有做太大的故事的改变，做非常微小细微的改变，但是其实不会影响到故事本身。
正在准备翻拍中国两三部电影
网易娱乐：韩国电影输入中国进行翻拍的很多，在您看来，有哪些中国电影适合在韩国翻拍？
郑泰成：其实中国当然有非常多有趣的故事和有趣的电影，其实我们CJ现在也在准备，在韩国准备两三部的中国电影，翻拍成韩国电影这样的准备，但是因为现在还没有正式跟大家公布这件事情，所以还没有办法告诉大家这个电影的片名，但是以后会告诉大家，大概有两三部。
和宋仲基一直有合作未来会更多
网易娱乐：因为这次发布会上也公布了宋仲基加盟CJ的《军舰岛》这部电影，因为宋仲基现在在中国非常火爆，是不是也会针对中国市场，让宋仲基出演更多CJ的电影？
郑泰成：其实宋仲基在成为一个很有名的明星之前，就一直跟CJ有合作，比如说他在进军队之前的最后一部电影也是CJ的电影，当然他之前也有，而且他退伍之后的第一部电影作品《军舰岛》也是跟我们合作，所以以后当然会有更多更多的作品跟CJ合作。
中国电影的平均质量没有韩国高
网易娱乐：相比韩国的电影工业的话，中国的电影工业，就您观察来看，有何差距？
郑泰成：虽然说现在韩国的电影工业化已经开始非常长一段时间，中国的电影工业化是这几年才急速发展，但是我觉得韩国和中国之间的差异没有那么大，因为其实中国这几年发展非常非常的迅速，所以具体来说没有太大差异。
网易娱乐：中国虽然电影市场这两年膨胀非常快，但很多人认为中国只是票房数字在不断变大，增多，但是电影质量堪忧的，很多人觉得韩国电影更有品质。
郑泰成：其实因为韩国的电影工业毕竟发展比较久，而且电影的一个成熟，其实不只是票房数字，这个我也同意，质量上还是非常重要的，韩国电影毕竟发展比较久，所以平均来说的话质量会好一点。中国的话因为现在刚开始急速成长，所以做的好的电影和做的比较不好的电影，中间的差距的确是有的，但是在中国那么快的成长之下，我相信还是会有很快的发展，很快就会跟上脚步。
网易娱乐：就中国的“贫富”差距比较大，好的特别好，差的也特别差。
郑泰成：韩国以前跟中国差不多，就是做好片，质量好的不好的差很大，但是慢慢差别会越来越小，中国是需要时间，现在成长的速度很快，质量的平均化也是需要一段时间。
《重返20岁》也即将做泰国版
网易娱乐：《重返20岁》是韩国电影进行中国翻拍的成功案例，这让C J从中得到什么启示？
郑泰成：其实《重返二十岁》这个成功案例并不是只是因为是一个翻拍的电影，而是因为他的故事本身是可以受到亚洲各国甚至是世界各国的观众喜爱的，因为我们现在在越南也得到非常成功的票房，然后我们现在也在做泰国版的《重返二十岁》，然后日本的反应也非常的好，所以其实重要的不只是说翻拍这件事，翻拍这件事情不容易，而且我们这个故事是不是能让每个国家的观众看起来都觉得像自己国家的故事才是最重要的。