经济低迷石油高产致布油大跌
中国石化新闻网讯 据道琼斯8月3日消息，周一全球基准布伦特原油期货价格跌破每桶50美元关口，为六个月来首见。全球经济低迷及石油高产令油价承压。
伦敦洲际交易所（ICE）9月布伦特原油期货结算价下跌2.69美元，跌幅5.2%，报每桶49.52美元。这是该期货自7月6日以来最大单日跌幅，也是自1月29日以来最低结算价水平。
纽约商交易所（NYMEX）9月WTI轻质低硫原油期货结算价下跌1.95美元，跌幅4.1%，报每桶45.17美元。该期货距离3月触及的六年低点仅差2美元。
唐绍红摘译自道琼斯
原文如下：
Oil Falls Below $50 a Barrel Amid Sluggish Economy, Rampant Oil Boom
By Timothy Puko And Georgi Kantchev
The world's benchmark oil price fell to less than $50 a barrel Monday for the first time in six months as a sluggish global economy and rampant oil boom keep crude markets falling.
Brent, the global benchmark, took the larger losses of the day, falling, $2.69, or 5.2%, to $49.52 a barrel on ICE Futures Europe. It was its largest one-day losses since July 6 and the lowest settlement since Jan. 29.
Light, sweet crude for September delivery settled down $1.95, or 4.1%, to $45.17 a barrel on the New York Mercantile Exchange. It is within $2 of the six-year low settlement price it hit in March.