美国人抱怨美版《甄嬛传》压缩过度

　　新华网纽约３月２９日电（记者 李大玖）压缩成６集、加上英语字幕后的美版《甄嬛传》本月１５日在世界最大视频点播公司美国奈飞公司（Ｎｅｔｆｌｉｘ）的网站上播出。该剧几乎没有宣传，观看的人也很少，但整体评价不错，只是一些观众留言抱怨此版压缩得太厉害，请求播出全集。

　　截至本月２９日，奈飞网站上有１．１万多名观众为《甄嬛传》打分，平均３．８分。美国最大影视作品数据库ＩＭＤＢ有２１６名观众评分，平均８．６分。两个网站都有观众留言，抱怨７６集《甄嬛传》压缩成６集造成情节跳跃，请求播出全集。

　　奈飞网站观众留言说：“对于我而言，这是非常不同的体验，我喜欢。它像一个电影风格的肥皂剧，伟大的表演，令人忘记了字幕。看起来有些主题不断重复，但是我知道，这是一个７６集的电视连续剧压缩而成，所以我给了三星。美丽的服饰，虽然有瑕疵，但是故事很有趣。”

　　另一位观众说：“这些系列电视剧似乎脱节，很难追剧。我发现这是由７６集编辑成的６集。我明白了为什么情节跳跃、场景变化太快的原因。我们看的是７６集中的亮点，看完前两集，我有足够的好奇心想看全部内容。请播出未删节版。”

　　“我热爱中国历史剧，我很喜欢在奈飞上看，我可以取消其他频道。但是请不要编辑它们！这是一个很长的电视剧，故事很复杂。”

　　ＩＭＤＢ网站是美国公认人气最高的影视剧评论网站。该网站上的观众留言对剧中嫔妃们的服饰充满好奇——“嫔妃们一定需要非常小心地保持平衡”，“头饰也要非常小心才能够不被碰到”，“难怪他们都需要一个仆人保证自己不被摔倒”。

　　观众同时抱怨剪辑造成的硬伤：“我看到一些不连贯的对话，没有任何意义。我偶然看到优兔（ＹｏｕＴｕｂｅ）上播放的该剧系列，我感到震惊，我看到了完全不同的系列！”

　　整体而言，美版《甄嬛传》在美国并未引起广泛注意。美国影视作品评论专业网站“烂番茄”上尚无任何评论。

　　新泽西州伯根县中学教师胡文彬说，《甄嬛传》是他所看到的在美国开播的第一部中国电视剧，他认为“开了一个不错的头”。

　　他认为不必介意观众的多少。“美国是一个影视制作大国，绝大多数美国人习惯看本国作品。虽然登陆纽约的国际影视作品很多，但真正能站住脚的极少。”

　　胡文彬也说，剪辑压缩是《甄嬛传》的硬伤。这么复杂的情节，每一个情节都有它发生的原因，剪辑之后变成了直接跳到结果，“这样看起来很奇怪，不光是美国人看不懂，中国人也看不懂”。