中国翻译家首次问鼎国际译联大奖

新华网柏林８月２日电（记者郭洋）２日，在柏林举行的第２０届世界翻译大会会员代表大会上，中国文学翻译家许渊冲荣获国际翻译界最高奖项之一——国际翻译家联盟（国际译联）２０１４“北极光”杰出文学翻译奖，成为该奖项１９９９年设立以来首位获此殊荣的亚洲翻译家。

评委会在颁奖词中说，“我们所处的国际化环境需要富有成效的交流，许渊冲教授一直致力于为使用汉语、英语和法语的人们建立起沟通的桥梁。他将大量中国文学作品翻译成英文和法文，并将一些重要著作从英、法文翻译成中文”。

评委会表示，许渊冲的英、法文译著以及他的英译中、法译中著作“有可能影响到的潜在读者数量给评委留下了深刻的印象”。

出席颁奖典礼的中国译协代表团团长王刚毅说，许渊冲先生获此殊荣实至名归。他是我国老一辈翻译家的杰出代表，终身致力于中英、中法文学翻译，为促进中外文化交流，特别是中国文化国际传播作出了重要贡献。

９３岁高龄的许渊冲先生因健康原因未能出席颁奖典礼。他在书面发言中说：“作为第一个获此殊荣的中国翻译家，我深感荣幸。我认为这不仅仅是对我个人翻译工作的认可，也表明中国文学受到世界更多的关注。”

“从事汉语、英语和法语文学翻译对我而言一直是种享受，”他说，“９３岁的我还在做翻译，我就是喜欢它。”

许渊冲现任北京大学新闻与传播学院教授，从事文学翻译工作数十载，至今仍笔耕不辍，计划５年内译完莎士比亚全集。他已在国内外出版中、英、法文译著１２０余部，包括《诗经》《楚辞》《唐诗三百首》《宋词选》《西厢记》《红与黑》《包法利夫人》等。他２０１０年获得中国翻译协会颁发的“翻译文化终身成就奖”。

“北极光”杰出文学翻译奖由国际译联设立，为国际翻译界最高奖项之一，旨在推动文学翻译发展，改善译文质量，突出翻译家在促进世界人民紧密团结中发挥的重要作用。该奖项每３年评选一次，每次评选一人。