中联办主任：“泛民能活着”一说是外媒曲解

　　人民网北京9月13日电 据中央政府驻港联络办网站消息，12日，中联办主任张晓明在中联办网站发表声明，指有报道引述外国通讯社披露他与“泛民”议员上月的谈话内容，并以《张晓明：泛民能活着，足证国家包容》为标题，用意恶毒。张晓明说，他宁愿相信是外国通讯社的翻译出问题，歪曲事实和断章取义为人所不齿。

　　声明全文如下：

　　 关于“还活着”说法的一点澄清

　　张晓明

　　2014年9月12日

　　今天香港某报引述一家外国通讯社的报道，披露我与“泛民”议员上月中旬的谈话内容，并冠以赫然通栏标题—《张晓明：泛民能活着，足证国家包容》，其用意之恶毒一目了然。

　　首先，我想说明的是，我与“泛民”议员的会面事先有约定：四场会面交谈均闭门进行，互不引述对方讲话，以便尽可能地坦诚交流。当然，我亦并非没有预料到谈话内容被披露的可能性。

　　其次，我承认我在对话中用了“还活着”一词。我的原话是：在“一国两制”下，宣称以“推翻一党专政”为宗旨的“支联会”现在还能举行各种活动，“支联会”的成员还可以当选立法会议员，这本身就体现了一种很大的政治包容。九七前不是有人担心回归后他们在香港根本待不下去了吗？现在说这种话的人不是还活着而且活得好好的吗？

　　我这句反问所针对的人物和故事，相信许多香港朋友都有所耳闻—有人1997年前曾多次说过，回归后肯定会被共产党“秋后算账”，他已做好坐牢的准备。

　　这种预言没有发生。曾经危言耸听的人现在还活着，活得很好，而且活跃得多次出国唱衰香港、攻击中央政府。这就是事实的全部。

　　再次，我还记得那天参与交谈的立法会议员走出去面对媒体的神态很轻松，并说双方谈得很坦诚。当时没有人表示对我的讲话感到惊愕或声称受到威胁。所以，我宁愿相信是外国通讯社的翻译出了问题。

　　毕竟，诚实是做人最起码的准则，歪曲事实和断章取义总是为人所不齿的。