草婴：我们这样的译者，现在吃不开
原文发表于2007年8月东方早报，作者：石剑峰
“草———是最普通的植物，遍地皆是，我想自己就是这么一个普普通通的子民。”草婴在谈及自己的笔名时说。
1987年，在莫斯科举行的世界文学翻译大会上，草婴就被授予俄罗斯文学的最高奖———高尔基文学奖，成为迄今为止获得该奖项惟一的中国人。2003年草婴80岁寿辰，俄罗斯驻沪总领事偕领事馆成员为他举办了祝寿酒会。俄罗斯驻华大使罗高寿来函向草婴祝寿说：“您在我国受到深度尊敬，因为通过您的才华和勤劳，中国读者能认识托尔斯泰、肖洛霍夫的许多作品以及其他俄苏作家的杰作。”
在岳阳路一幢幽静的老式洋房里，早报记者日前见到了俄语文学翻译家草婴先生。84岁的草婴依然精神矍铄，行动自如。老先生说：“我现在每天还读书、写作，四处散步。不过现在翻译不做了，就是整理以前的译文。”当得知记者所读的第一本外国文学名著就是《复活》时，草婴笑着说：“是吗？还好大家都喜欢。”草婴先生可能也知道，他翻译的《复活》、《安娜·卡列尼娜》和《战争与和平》是大多数1980年代文学爱好者的入门读物。
“几十年来，在翻译上我从没有中断过，365天每天都会翻译一点。但我每天翻译的很少，平均就1000字左右，我所了解的翻译家每天的翻译量都差不多这个量。”
相关新闻：
1941年，他开始从事翻译，踽踽耕耘至今逾70载，以一人之力翻译了一代文豪托尔斯泰的全部小说，还有肖洛霍夫、莱蒙托夫等人的作品。据说，这件事全世界可能只有他一个人做到了。
1987年，他在莫斯科举行的世界文学翻译大会上被授予高尔基文学奖，是迄今为止获得该奖项唯一的中国人。
2006年，他还获得了上海俄罗斯领事馆颁发的高尔基勋章，这是近一个世纪中俄文化交流以来，俄罗斯方面首次专门为中国作家而设的荣誉。
他的名字叫草婴。
2015年10月24日下午18时02分，享年93岁的草婴先生在上海华东医院逝世。
