诺贝尔文学奖得主们如何谈论写作这件事

10.10.2015  16:48

腾讯文化 罗蕾 综合整理

2015诺贝尔文学奖授予白俄罗斯女作家斯维特拉娜·阿列克西耶维奇,阿列克西耶维奇是一位非虚构作家,在长期记者生涯中,她始终坚持独立报道与批判风格,通过非虚构写作表现战争。为了进一步探讨写作之于作家的意义,我们精选了过去这几年在报章杂志上的访谈和诺奖得主们自己谈论写作这件事时的精彩言论。

斯维特拉娜·阿列克谢耶维奇

颁奖词 :“因为她丰富多元的写作,为我们时代的苦难和勇气树立了丰碑”。

"for her polyphonic writings, a monument to suffering and courage in our time"

阿列克谢耶维奇的书没有虚构,也很少解释和评论。

她是从一次次对话,一段段故事中,精心构建出一个相对完整图景。在人类社会日益变得复杂和多样时,纪实变得更加有意义——“十年、二十年、五十年之后,我们很快会遗忘。有时,人们羞于提起过去,或是拒绝相信很多确确实实发生过的事情。”

“关键在于你问什么、怎么问、以及从采访记录中选择什么”,在庞杂的事实中,问题和选择显得尤为重要。有媒体这样评论,阿列克谢耶维奇的作品成功地表现出了一代人的恐惧和茫然。

“我写的是人类的感受,以及在事件中他们如何思考、如何理解、如何记忆。他们相信什么,又怀疑什么?他们经历着怎样的错觉、希望亦或是恐惧?”

——摘自《她凭什么力压村上春树得诺奖?》,杨锦麟

帕特里克·莫迪亚诺

颁奖词:“ 唤醒了对最不可捉摸的人类命运的记忆,他的作品捕捉到了二战法国被占领期间普通人的生活。”

"for the art of memory with which he has evoked the most ungraspable human destinies and uncovered the life-world of the occupation"

雾与墨的友人

“我有许多并不认识的好友,他们是在1945年去世的,我出生的那年。”他在《多拉·布吕代》(1997年)中写道,这是他最动人的书之一。他们是雾与墨的友人。

我每天都会写。因为写作过程并不让我感到愉快,我总是试着尽快完成。一旦一两天不写,我很可能就会半途而废。所以必须给自己设置详细的规定,不然一切都会脱离控制。

首先,我会一气呵成写完,接着就是修改阶段,这是一个看不到头的过程,比纯粹的写作时间还要长。这些是细节上的修改,删减、变换措辞,没完没了的修改……在这个阶段,我能连续工作八个小时。我依然用笔写作,从来不使用电脑。这也让我感到十分遗憾,不过不可能改变了。

——摘自法国《世界报》人物专访