越南出版《越南字喃注解词典》 具多重价值

据越南人民报网3月17报道，由越南汉喃研究院阮光红教授编纂的《字喃注解词典》(T i n ch Nm d n gi i)于3月16日在河内召开的介绍会上与读者见面。

该词典于2014年底由越南社会科学出版社出版，包括2册，共2323页，大小为16cm*24cm。

该字典的作者编辑并注释了9450个字喃。越南字喃是以汉字为素材，运用形声、会意、假借等造字方式来表达越南语言。在越南语言文化历史上，字喃的写法一直没有固定下来，使得使用的层面不广。

业界评价称，这是一部新型的字喃词典，聚集了注释词典的各个要素，与曾经出版的其它词典相比容量更大，质量更高，可以使读者信任和满意。在《字喃注释词典》中每个字词都按照字母顺序确认其字形、读音，且有字喃结构分析，并根据具体语境进行文字解义。

查究字喃时，使用者可以根据字母的顺序查询喃字读音，相应的越语音节。每个字是一个描写单元，按照两列进行编排，一列确定字形、读音，第二列有字喃的结构分析，并按照具体语境进行文字解义。读者遇到陌生字时，可以按照部首在字喃表中查寻，查找记录该字的读音。

由于阮光红教授“害怕”行政程序繁琐，这部字典完全由阮光红教授独自完成，没有接受任何财政资助。

世界上很少有一个国家在历史上曾经使用过三种文字，而越南却是这样一个使用过汉字、字喃和国语字三种文字的国家，而且一度三种文字并存。在这三种文字中，汉字自然是中国输入的，国语字即现行的拉丁字母文字是葡萄牙传教士创立的，只有字喃是越南人主动创造的。因此，越南人对于字喃有著独特的、难以割舍的感情。(记者 王健)