还是那片高粱地郑晓龙如何种出新花样？
▲朱亚文表示，和周迅演高粱地那场戏“罪”可没少遭，一点也没有莫言小说中的意境。
黄轩剧中饰演九儿的初恋男友张俊杰。
于荣光饰演的县长朱豪三在民国时期有原型。
秦海璐扮演的单家大嫂淑贤戏份不少。
风格独特、故事性弱，再加上暴力与性的元素，莫言的作品经典之余，也给影视剧改编带来了难度。除了早年的《红高粱》《幸福时光》（改编自《师傅越来越幽默》）和《暖》（改编自《白狗秋千架》）曾被搬上银幕，莫言的作品可以说与电视剧绝缘。今晚，备受关注的年度大戏《红高粱》将在山东、北京、东方、浙江四卫视亮相，为了《红高粱》这次与荧屏第一次亲密接触，金牌导演郑晓龙做了哪些改编？在之前山东卫视举行的点映会上，他在接受记者采访时表示，希望这部作品最终呈现出来的内容更加接近原著，“电影和电视剧讲故事的方式不一样，电影比较偏重影像的表现，但电视剧会更注重讲好一个故事，讲好一个人物性格”。
■ 2大“新编”
“我奶奶”变电视剧主线
电视剧《红高粱》和小说有很大的不同，小说是以我爷爷为主线，而电视剧改编却以我奶奶九儿为主线。在山东卫视对莫言的采访中，他肯定了这一改编，“电视剧必须围绕九儿展开，不可能围绕余占鳌改编，这样的改编是非常正确的策略”。让生于江南的周迅来饰演山东女人九儿，这也让不少观众对周迅版的九儿充满期待。从提前曝光的片花看，周迅在诠释十九岁的少女时风采不减，灵气与倔强并存，一场倔强出嫁、大闹礼堂的戏份，令人印象深刻。
偏重叙事加入官匪之战
为了丰富电视剧的线索，此次电视剧版《红高粱》特地加上了一条硝烟弥漫的剿匪线索。其中，于荣光扮演的高密县长朱豪三是行伍出身的铁腕强人，他决意不择手段肃清当地匪患。而朱亚文扮演的“我爷爷”余占鳌，为了给被朱豪三手下诱杀的好友四奎报仇，与朱豪三势不两立。最后，七七事变爆发，面对外敌，余占鳌和朱豪三两个不共戴天的仇人终于摒弃前嫌共同抗日。
■ 2个“老梗”
有全新诠释，有人物新解，自然也有原汁原味的老戏新拍。其中，一场广为人知的“老戏”就是九儿出嫁时的“颠轿”。据郑晓龙介绍，这场戏说的是出嫁的九儿坐在轿子里，被杠子夫余占鳌等人调侃，余占鳌想“颠轿”来吓唬九儿，“这是一场表现九儿犟劲的好戏，她觉得有本事你们就使劲儿地‘颠’，姑奶奶我不怕，我倒要看看你们有多大的能耐”。不仅如此，与电影版《红高粱》中突出形式化的拍摄手法相比，电视剧版更着重表现人物的互动与个性。此外，郑晓龙透露，电影版里出现的那种轿子其实在山东是没有的，“我们找的是当地专业人士给我们做指导、排练，在拍摄方式上，也着重表现出九儿和余占鳌的互动”。
【导演插入幕后】
郑晓龙说，这场戏很难忘，但更难忘的是，在自己60岁生日的那天，也“享受”了一把“颠轿”的待遇，“那天被剧组人叫去现场，他们突然就跟我说，导演来来来，就把我塞到那个轿子里，然后抬起来，我以为他们又要闹什么，突然这帮人集体说生日快乐，让我特别感动”。
野合戏强调情感真实细腻
另一场备受讨论和争议的戏份，则是九儿与余占鳌在高粱地里的“野合”。郑晓龙直言，这场戏固然经典，但不希望这场戏沦为噱头，“和当年的电影版比起来，人物关系会更细腻、真实”。而扮演余占鳌的朱亚文则笑言，这些老戏拍起来一点都不轻松，“以前我读莫言的小说，觉得是散文式的优美。比如野合的戏，你想到的是大风吹来，高粱穗哗啦啦响，但在现场，我能感受到的只有很热的天气和大量的蚊虫，我必须不停地用文字来麻醉自己”。
主演周迅表现怎么样？
从人物性格与故事线上看，周迅版九儿也与电影版完全不同。在电影版中，巩俐扮演的九儿大部分的戏份都落在跟余占鳌的爱情较量上。但在电视剧中，周迅不仅演出了爱情，更演出了一个女人的智谋与大义。周迅表示，从开篇时被父亲、初恋情人欺骗，到出嫁后与公鸡拜堂，再到周旋于爱人余占鳌、干爹朱豪三、土匪花脖子、婆家单家几股势力中，电视剧中九儿面对的环境更加复杂、险恶。“九儿虽然没有什么文化，但其实为人上非常机灵聪明，为了对抗日本人，保护家乡和爱人，最后牺牲自己，是很伟大很光辉的人性。”
莫言：仙气、鬼气、灵气、人气
提到电视剧的主线“九儿”，周迅的角色较之前电影中巩俐的形象区别很大，对于这样的改变，莫言表示周迅会塑造出崭新的九儿特质。一个巩俐式的演员演绎了一个巩俐版的九儿，周迅肯定会演绎出周迅版的九儿，同样所谓的一种豪放、敢爱敢放，由于演员个人气质的不同，这样新的演绎就会变成是这一个，而不是那一个。他称赞周迅是集仙气、鬼气、灵气、人气于一身的好演员，很适合九儿。
■ 九儿贴身角色
朱亚文：突出余占鳌匪气一面
至于电视剧版余占鳌与姜文版的区别，主演朱亚文则表示，电视剧版会更强调余占鳌“匪”的一面，“电影里几乎没有提到他土匪的身份。但电视剧里，我从第10集开始就是土匪，身上要有一种带着兄弟们努力活下去的‘领头人’的味道”。不过电视剧中更强调九儿对余占鳌的成长的引领作用，“在原著小说里，余占鳌是主要角色，但电视剧里，九儿承担的东西更多。余占鳌身上有农民的狡猾和童真，是九儿教导了他，让他一点一滴地懂得什么叫民族大义”。
于荣光：县长干爹亦正亦邪
饰演九儿干爹朱豪三的于荣光透露，朱豪三的形象是根据民国三十年代一个真实的人物“曹梦九”改写的，在莫言原著小说中戏份不多，但在电视剧中戏份颇重。“朱豪三为百姓办了很多实事：包括剿匪、禁大烟、办学啊等等；但他办事的方式比较奇怪，为此也得罪了不少人。我觉得这是一个亦正亦邪、有血有肉的县官形象，也是一个有血性的中国汉子”。
秦海璐演大嫂，黄轩扮初恋
除此之外，秦海璐扮演的单家大嫂淑贤、黄轩扮演的九儿初恋情人张俊杰，也是电视剧版《红高粱》里的重要新增人物。导演郑晓龙坦言，这些新角色不仅交代了九儿这个人物的前因后果，也丰富了对那个年代社会和人物的描写，“比如淑贤这个人物的塑造，面对封建的贞操观，甚至对当时社会当中的那些落后的价值观都是一种批判”。
采写/新京报首席记者 刘玮