高考看不懂英文题 法国学生怒了

　　信息时报综合报道 有着法国“高考”之称的法国高中毕业会考正在如火如荼地进行，一道英语考试题近日吸引了不少法国人的关注，原因在于，不少考生认为这道试题在设置问题时使用了“生僻”词汇，造成题目“过难”，因而请愿要求法国教育部取消这道试题的计分。

　　据悉，这道备受争议的试题属于阅读理解题。该考题节选英国小说家伊恩·麦克尤恩作品《赎罪》中的部分章节，要求考生根据读到的内容回答两个问题，其中第二个问题是小说中被指控犯罪的人物“是如何应对这种情况的？”，正是这一设问引发了质疑，因为出题人使用了“cope with”(应对)词组。

　　请愿发起人认为，这一词组过于“生僻”，“只有英语水平非常好的考生”才会知晓这一词组的含义，从而造成这道题目“过难”，使得大多数考生无法作答。

　　请愿书自当地时间19日晚通过互联网发出后，在不到24个小时的时间里，已经得到了近9000名考生的签字支持。

　　不过，与此同时，也有一些考生和教育界人士表示，法国高中毕业会考每年都会有一些难度相对较高的试题，这些题目可以帮助学校和老师更好地了解学生的水平，从而择优进行录取，因此，没有必要取消部分考生认为“过难”考题的计分。还有法国说，高考都不认识coping，写个抗议信还错字连篇，别丢人了。

　　专题文字 新华 王裳

　　 从保守到开放 法国欢迎英语

　　今年3月，在巴黎举行的“法语周”活动中，法国文化部长芙乐尔·佩勒兰公开表示，“法国不应再惧怕外来语，打破过去的固步自封，正视并感谢英语为法语慷慨提供的千百新词汇”。

　　上世纪末，伴随着网络的普及和美国文化的大举入侵，英语成为一种流行时尚。危机下，法国政府于1994年出台了著名的《都蓬法》，明文规定在所有的广告、工作和商业场所中，必须一律使用法语。违反者不仅会受到罚款处罚，情节严重的甚至会面临牢狱之灾。

　　在教育体系内部，《都蓬法》严禁高校使用英语授课（访问学者和英语课除外）。所谓的“语言民族主义”在法国高等教育体系的愈演愈烈，反映了法语保守语言政策的顽固。

　　然而，互联网时代消弭了地域的界限，也为语言的融合提供了前所未有的自由空间，摆在法国人面前的，又是一大波英语新词汇来袭，这其中科技、商业、流行语占据多数。

　　除了抵抗外来词汇，让法国人感到无力的另一种趋势是，英语正在潜移默化地影响他们的说话、思维方式。这样的背景下，佩勒兰代表法国官方开诚布公欢迎外来语言互通有无，这种通透的态度也许反倒可以成为解决问题的良药。

　　 法国“高考”：

　　哲学是必考科目

　　法国“高考”的学名是“高中毕业会考”，诞生于1808年，现包括普通考试、技术考试和职业考试。由于法国大学不设专门入学考试，学生凭借会考成绩便可以申请大学，因而它和中国高考一样，既是高中毕业考试，也是高等教育的敲门砖之一。

　　法国“高考”的三大类别是根据高中类型设置的。早在初中毕业前，法国学校就会召开家长会，就学生进入下一阶段学习交换意见。如果学生学习成绩太差或教师认为其缺乏继续读书的动力或天赋，就会建议学生及家长放弃普通高中，选择技术高中或职业高中。这不仅有利于早日培养就业技能，而且可以减小社会和家庭不必要的支出。

　　因而，法国“高考”中的普考才是高等教育入门考试，分为三科：经济社会、文学和科学。必考科目有四门：哲学、外语1、历史地理、外语2或地区语。