鲁迅迷恋工作不吃刺多的鱼 怕剔鱼刺浪费时间

来源: upload.gdtv.cn

鲁迅(木刻)李以泰作

秦乃瑞和陈西滢、陈小滢

《鲁迅的生命和创作》

[英]秦乃瑞著，王家平等译

中国国际广播出版社

记者宋磊通讯员张娟平

前不久，《鲁迅的生命和创作》由中国国际广播出版社出版，它译自英国著名汉学家秦乃瑞(JohnChinnery)的遗作。

秦乃瑞是鲁迅主要“论敌”陈源(笔名陈西滢)的女婿，曾长期担任英国爱丁堡大学中文系主任、教授，他热爱中国和中国文化，以50余年时间，深入体察鲁迅思想和文本世界。

近日，记者采访了该书译者——首都师范大学博士生导师、鲁迅研究专家王家平教授。

他表示，几十年来，鲁迅传记出版不少，但塑造出的大多是高度意识形态符号化的鲁迅形象，这种概念化的弊病至今仍在延续。与此同时，学术界的有识之士开始了“还原鲁迅”和“回到鲁迅文本”的工作，力图把鲁迅从神龛请回人间来，重新恢复鲁迅与人们的“对话关系”。秦乃瑞撰写的这部鲁迅评传，正体现了这种回归。