王家卫：“遇到《繁花》，一见如故”

        南都讯  记者赵大伟发自香港　什么时候能看到王家卫版的电影《繁花》？这个问题在今年香港书展还得不到解答。7月18日，香港书展迎来了上海作家金宇澄和香港导演王家卫。在此前的3月份，金宇澄已经透露，王家卫打算将《繁花》搬上银幕。不过在书展现场，王家卫没有谈论更多关于电影的话题，只是说“尽量保存原来的语言在里面”。

        王家卫：书中故事对我来说是空白

        “王家卫说我的书里没有任何影视的倾向，我认为是在表扬我。”书展现场，金宇澄笑着说。王家卫则谈到：“影视改编对我是很大的焦虑，也是一个责任。我推荐大家看看《繁花》和之前的《洗牌年代》，充满了男性的荷尔蒙，有非常地道上海男人的性格。”他直言对这部小说的喜爱：“遇到《繁花》，一见如故。”王家卫说，他出生在上海，上世纪六十年代来到香港。他从书中读到了非常地道的上海味，“书中故事所发生的时代，对我来说都是空白，看书的时候，补白了我上海老家中发生的故事。”

        王家卫说，《繁花》是那种看完一遍、不忍再看的书，“当时我是一口气看完的，作家把一辈子要写的故事都放进去了，这些故事你甚至可以写成十本、二十本书，所以这本书很对得起读者。”而金宇澄也已在作品中表达了他对王家卫的赞赏———小说《繁花》开头，金宇澄借《阿飞正传》的结尾来展开叙事，这是二人呼应的地方。

        金宇澄：让大部分人了解上海生活

        王家卫说，《繁花》让他佩服的是不仅用了上海方言，而且把上海话改良了，让不懂上海话的人都看懂了。金宇澄则表示，要论纯粹上海方言，《繁花》还不够格。比如“侬”、“阿拉”等这样常用字都没用，“这种字眼的心理暗示我不喜欢，所以基本都转换掉了。”“我的目的不是传播上海话，而是让大部分人了解上海生活，语言为了文学服务，目的就是得到读者。”

        “文学里面的一个要件就是建立自己的语言。”金宇澄说，他羡慕《海上花列传》这种作品对方言的自如运用，“如今我们的耳朵对方言的识别度已经不高了。”而底层民众的生活，是他写作的一个重要方向：“像阿飞这样的人，他眼睛里的生活是什么样子？我写过一些底层上海市民，不务正业，或许有另外一套世界观，他们面临问题的时候，上帝没有给他们回答。”