网上方言用字缺乏规范

来源: cz.southcn.com

　　 ◆观察

　 　网上方言用字缺乏规范

　　最近，一套“潮汕方言表情”图片在本地网友间广为流传，图片通过生动的卡通造型，配上潮州话口头禅，如“瓦父”、“吕肉着痛”、“做泥”等，惟妙惟肖地表达出某种即时心理状态。不过，稍微有一点文字常识的人，就会发现到这些“台词”用字极不规范。“我”字写成“瓦”，“你”字写成“吕”……

　　记者浏览一些潮州网友开设的微博，还见到不少用潮州方言编写的笑话。如：“爸甲你呾个好消息甲个莫消息，你爱先听地一个？”“先听莫个！”“听呾今年有70%个本科生找无康课哩。”“无影哝，酱惨！了好消息个迷个？”“我考唔上本科，你免环罗瓦找无康课咯。”这则笑话颇为生动，潮州网友基本能够看得懂。但仔细考究起来，其中“莫”、“康课”、“环罗”等字词，也都采用同音字或谐音字代替。

　　在本地网络上，此类情况并不少见。网友“神秘人”表示，平时与同乡人文字聊天，他经常使用方言，觉得这样比较亲切自然、生动有趣，就像面对面口头聊天一样。“潮州话有许多俗语，用普通话虽然也能表达，但很难起到相应的效果。像‘积恶死’、‘乌暗晕’，普通话怎么说？”但“神秘人”也坦言，作为“80后”一代，他从小几乎没有接受过潮州方言文化教育，对方言字知之甚少，有些字就算知道怎么写，电脑输入法也打不出来，除了用同音字代替，又有什么办法呢？

　　而在记者采访过程中，一部分网友则认为，潮州话是“土话”，本来就没有明确的文字，无所谓规范不规范，网络交流用同音字、谐音字代替“实属正常”。网友“YY”说，“用家乡方言来交流，是出自对家乡的情感，但作为一种地方土话，硬是强求准确规范没有实际意义。”